1
00:00:28,763 --> 00:00:34,667
♪ Em algum lugar há música ♪
2
00:00:36,204 --> 00:00:41,774
♪ Que melodia fraca ♪
3
00:00:44,846 --> 00:00:50,149
♪ Em algum lugar há o paraíso ♪
4
00:00:51,719 --> 00:00:56,822
♪ A que altura está a lua ♪
5
00:01:00,161 --> 00:01:05,932
♪ Não há lua acima ♪
6
00:01:05,934 --> 00:01:10,736
♪ Quando amor
está longe também ♪
7
00:01:15,109 --> 00:01:20,279
♪ Até que se torne realidade ♪
8
00:01:21,716 --> 00:01:26,152
♪ Que você me ama ♪
9
00:01:26,154 --> 00:01:29,722
♪ Como eu te amo ♪
10
00:01:30,625 --> 00:01:35,895
♪ Em algum lugar há música ♪
11
00:01:37,865 --> 00:01:42,635
♪ É onde você está ♪
12
00:01:45,273 --> 00:01:50,676
♪ Em algum lugar há o paraíso ♪
13
00:01:53,147 --> 00:01:57,650
♪ Quão perto, quão longe ♪
14
00:02:01,356 --> 00:02:06,025
♪ A noite mais escura
vai brilhar ♪
15
00:02:06,027 --> 00:02:11,764
♪ Se você viesse
para mim em breve ♪
16
00:02:14,769 --> 00:02:19,171
♪ Até você ♪
17
00:02:19,173 --> 00:02:22,408
♪ Como meu coração está quieto ♪
18
00:02:23,277 --> 00:02:27,179
♪ A que altura está a lua ♪
19
00:02:29,817 --> 00:02:31,751
♪ Quão alto... ♪
20
00:02:31,752 --> 00:02:33,686
Voz de homem:
Não penso muito
sobre a grande guerra,
21
00:02:33,688 --> 00:02:35,221
aquele para quem eles chamam
O segundo,
22
00:02:35,223 --> 00:02:37,723
porque as pequenas guerras
que veio depois
23
00:02:37,725 --> 00:02:40,893
parece muito maior agora
do que foi a grande guerra.
24
00:02:40,895 --> 00:02:42,962
A maioria das pessoas hoje
olhe para trás, para o grande problema
25
00:02:42,964 --> 00:02:44,897
com boas lembranças.
26
00:02:44,899 --> 00:02:47,033
Foi, em certo sentido,
uma boa guerra.
27
00:02:47,035 --> 00:02:49,402
Nós sabíamos o porquê
estávamos lutando contra isso
e ficamos muito orgulhosos
28
00:02:49,404 --> 00:02:51,837
de nós mesmos
por estar nele.
29
00:02:51,839 --> 00:02:54,774
Gostamos das músicas.
Gostamos dos uniformes.
30
00:02:54,776 --> 00:02:58,344
Gostamos das meninas e gostamos
que todos gostaram de nós.
31
00:02:58,346 --> 00:03:01,147
Então, olhando para trás,
foi mesmo
uma de suas melhores guerras.
32
00:03:01,149 --> 00:03:03,916
Exceto se você fosse apenas uma criança,
um ano após terminar o ensino médio,
33
00:03:03,918 --> 00:03:06,085
em direção ao sul
em um trem de tropas,
sabendo disso em dois meses
34
00:03:06,087 --> 00:03:08,688
você estaria em algum buraco de lama
lutando pela sua vida.
35
00:03:10,191 --> 00:03:12,158
(apito do trem)
36
00:03:16,431 --> 00:03:18,197
Estávamos dentro
um trem imundo
37
00:03:18,199 --> 00:03:21,167
indo para o treinamento básico
em Biloxi, Mississipi.
38
00:03:21,169 --> 00:03:24,837
E durante toda a viagem
no trem, ninguém se lavava.
39
00:03:24,839 --> 00:03:27,139
Estávamos nos preparando
para lutar contra a Alemanha e o Japão,
40
00:03:27,141 --> 00:03:29,709
mas em vez disso estávamos
fedendo a América.
41
00:03:34,248 --> 00:03:35,715
(cuspir)
42
00:03:49,797 --> 00:03:51,197
Ei, que diabos é
com você?
43
00:03:52,200 --> 00:03:53,833
Você está falando comigo,
cara de lixo?
44
00:03:53,835 --> 00:03:55,234
Sim, estou falando
para você, idiota!
45
00:03:55,236 --> 00:03:56,902
Para quem você está ligando
idiota, idiota?
46
00:03:56,904 --> 00:03:59,105
Pare com isso,
merda de cérebro.
47
00:04:00,808 --> 00:04:03,309
Levante seu keister
com um gancho de carne, Wykowski.
48
00:04:05,146 --> 00:04:08,447
Foi meu quinto dia
no Exército e até agora
Eu odiava todo mundo.
49
00:04:09,250 --> 00:04:10,850
(apito)
50
00:04:20,361 --> 00:04:23,129
Onde diabos
somos nós, afinal?
51
00:04:23,131 --> 00:04:25,998
Ei, Shakespeare,
onde diabos estamos?
52
00:04:26,000 --> 00:04:28,334
Virgínia Ocidental.
53
00:04:28,336 --> 00:04:30,302
Não brinca.
Onde fica isso perto?
54
00:04:31,506 --> 00:04:34,340
Você não sabe onde
Virgínia Ocidental é?
55
00:04:34,342 --> 00:04:36,542
Você nunca
estudar geografia?
56
00:04:36,544 --> 00:04:38,944
Eu estava doente naquele dia.
(risos)
57
00:04:44,285 --> 00:04:45,851
Ei! Ei,
o que há para comida?
58
00:04:46,821 --> 00:04:49,088
Peitos de peru
e vinho branco.
59
00:04:49,090 --> 00:04:50,790
Na bunda de um porco.
60
00:04:50,792 --> 00:04:52,358
Certo, é assim
eles servem.
61
00:04:58,266 --> 00:05:02,268
É melhor vocês comerem, pessoal,
porque não vai ser
isso é bom no Mississippi.
62
00:05:05,406 --> 00:05:08,040
Joseph Wykowski,
de Bridgeport, Connecticut,
63
00:05:08,042 --> 00:05:10,309
tinha estômago de cabra--
ele poderia comer qualquer coisa.
64
00:05:10,311 --> 00:05:13,145
Sua favorita eram as barras Hershey
com os wrappers
ainda estão neles.
65
00:05:14,882 --> 00:05:17,283
Arnold Epstein,
um intelectual de Nova York,
66
00:05:17,285 --> 00:05:20,085
era minha única esperança
para uma conversa inteligente.
67
00:05:20,087 --> 00:05:22,521
Ei, Arnold, se eu quisesse
para se tornar um escritor,
68
00:05:22,523 --> 00:05:25,191
quem você recomenda que eu leia?
69
00:05:25,193 --> 00:05:28,460
Todo o terceiro andar
de Nova York
Biblioteca Pública.
70
00:05:28,462 --> 00:05:30,963
Olá, Epstein,
você quer ler alguma coisa, hein?
71
00:05:30,965 --> 00:05:32,865
Leia isto!
(rindo)
72
00:05:40,141 --> 00:05:42,241
Foi difícil de acreditar
que esses caras tinham
73
00:05:42,243 --> 00:05:44,610
mães e pais que foram
preocupado com eles.
74
00:05:51,319 --> 00:05:53,152
(tosse distante)
75
00:05:56,557 --> 00:06:01,060
♪ Perdoe-me, garoto,
é que o Chattanooga
choo-choo? ♪
76
00:06:01,462 --> 00:06:04,029
♪ Faixa 29 ♪
77
00:06:04,031 --> 00:06:06,632
♪ Rapaz, você pode
me dê um brilho ♪
78
00:06:08,870 --> 00:06:09,602
♪ Você pode pagar
embarcar... ♪
79
00:06:09,604 --> 00:06:11,003
Homem: Cale-o!
80
00:06:11,005 --> 00:06:13,939
O quê?
♪ O Chattanooga
Choo Choo? ♪
81
00:06:13,941 --> 00:06:15,441
♪ Eu tenho minha passagem ♪
82
00:06:15,443 --> 00:06:16,942
Acorde-o,
pelo amor de Cristo.
83
00:06:16,944 --> 00:06:19,612
♪ Apenas um-- ♪
que diabos
está errado com você?!
84
00:06:19,614 --> 00:06:21,881
São 2:30 da manhã
a maldita manhã
e você estava cantando de novo.
85
00:06:21,883 --> 00:06:23,082
Eu não estava.
86
00:06:23,084 --> 00:06:25,217
Você não estava?
Você praticamente fez um disco.
87
00:06:25,219 --> 00:06:26,518
O que eu estava cantando?
88
00:06:26,520 --> 00:06:28,354
♪ Chattanooga Choo Choo. ♪
89
00:06:28,356 --> 00:06:30,222
Chattanooga Choo Choo?
(rindo)
90
00:06:30,224 --> 00:06:32,391
eu nem sei
Chattanooga Choo Choo.
91
00:06:32,393 --> 00:06:34,493
Uau, droga!
Ah!
92
00:06:34,495 --> 00:06:36,362
Alguém solte!
(rindo)
93
00:06:36,364 --> 00:06:38,030
Ei, foi você, Carney?
94
00:06:38,032 --> 00:06:40,432
Não, eu estava cantando.
Eu não vou fazer isso
quando estou cantando.
95
00:06:40,434 --> 00:06:42,468
Talvez você cantou
para encobri-lo.
96
00:06:42,470 --> 00:06:46,272
Olá, Jerônimo,
escreva isso em seu diário--
"Grande peido na Virgínia Ocidental."
97
00:06:46,274 --> 00:06:49,008
Espere um minuto--
está vindo de lá de cima.
98
00:06:49,010 --> 00:06:53,112
Ei, Bombardeiro,
matar alemães, não soldados.
99
00:06:53,114 --> 00:06:54,980
(rindo)
Wykowski: Ah, irmão.
100
00:06:54,982 --> 00:06:57,216
Me desculpe,
Não estou me sentindo muito bem.
101
00:06:57,218 --> 00:06:59,351
Sim, bem, agora estamos todos
não me sinto muito bem.
102
00:07:00,421 --> 00:07:03,022
Alguém tem
um comprimido Alka-Seltzer?
103
00:07:03,024 --> 00:07:04,957
Conectando
não vai ajudar, Epstein.
104
00:07:04,959 --> 00:07:05,925
(risos)
105
00:07:40,428 --> 00:07:42,094
Rapaz, está quente.
106
00:07:42,096 --> 00:07:44,196
Isso é quente.
107
00:07:44,197 --> 00:07:46,297
Cabo:
Encontre sua empresa! Empresa
as cartas estão na porta!
108
00:07:46,300 --> 00:07:48,701
Você vai formar
uma única linha.
109
00:07:48,702 --> 00:07:51,103
Então prepare-se para dar seu nome
e número de série para os homens
na mesa.
110
00:07:51,105 --> 00:07:53,138
Homem:
O que diabos você pensa
você está olhando?
111
00:07:53,140 --> 00:07:55,541
Você acabou de cavar!
Você não para de cavar!
112
00:08:00,181 --> 00:08:01,447
De onde vocês são?
113
00:08:01,448 --> 00:08:02,714
Fort Dix, Nova Jersey.
Como é aqui?
114
00:08:02,717 --> 00:08:05,050
É muito difícil--
estamos aqui há uma semana,
115
00:08:05,052 --> 00:08:08,120
10 caras morreram de malária.
Enterrando-os aqui.
116
00:08:08,122 --> 00:08:09,855
Você está falando sério?
117
00:08:09,856 --> 00:08:11,589
Ah, ele é cheio de merda.
É uma vala de drenagem.
118
00:08:11,592 --> 00:08:13,392
eu não sabia
ia estar tão quente.
119
00:08:13,394 --> 00:08:15,260
Isso é muito quente.
120
00:08:15,262 --> 00:08:17,463
Homem:
Ei, cuidado
para o poste!
121
00:08:20,301 --> 00:08:21,734
Jesus!
Você viu isso?
122
00:08:21,736 --> 00:08:24,336
Aquele poste acabou de cair,
droga!
123
00:08:24,338 --> 00:08:28,273
Tudo cai aqui--
postes telefônicos, mastros de bandeira.
124
00:08:28,275 --> 00:08:31,643
Os insetos os comem.
Em breve estaremos
tudo vai embora.
125
00:08:31,645 --> 00:08:34,646
Nunca ficou tão quente
no Brooklyn.
126
00:08:34,648 --> 00:08:37,216
Isto é como a África quente.
127
00:08:37,218 --> 00:08:38,450
Tarzan não aguentou
esse tipo de calor.
128
00:08:43,290 --> 00:08:46,158
Melhor brilhar
nesses sapatos, novato.
129
00:08:46,327 --> 00:08:47,726
(risos)
130
00:08:49,363 --> 00:08:52,197
Eu acho que eles nos levaram
para um campo de prisioneiros alemão.
131
00:08:54,268 --> 00:08:56,101
Detalhe, pare!
132
00:08:57,438 --> 00:09:00,506
Vocês, homens, caem
e caia em cima de mim.
Coluna de dois, aqui embaixo.
133
00:09:00,508 --> 00:09:02,341
(cadência rítmica)
134
00:09:06,714 --> 00:09:09,481
Este pelotão aqui
é designado para este quartel.
135
00:09:09,483 --> 00:09:12,451
Você permanecerá aqui até
mais instruções
do seu sargento.
136
00:09:12,453 --> 00:09:14,319
Você permanecerá
em seus pés,
137
00:09:14,321 --> 00:09:17,322
não fumar
e não, porra
mascando tabaco.
138
00:09:17,324 --> 00:09:18,624
À vontade.
139
00:09:20,494 --> 00:09:23,195
Nada de mascar tabaco?
Ele deve pensar que estamos
condutores de diligências.
140
00:09:23,197 --> 00:09:25,764
Cale a boca, Jerônimo.
Esses não-comuns
ouça tudo.
141
00:09:25,766 --> 00:09:29,735
Perfeito. É apenas
o Exército levou cinco minutos
para transformar Wykowski em um robô.
142
00:09:29,737 --> 00:09:33,505
Jesus, estou todo molhado.
Este lugar é como
um banho de vapor.
143
00:09:33,507 --> 00:09:35,774
eu não sei
se eu puder ficar aqui
se vai estar tão quente.
144
00:09:35,776 --> 00:09:38,110
Eu deveria ter entrado para a Marinha.
A Marinha é mais legal.
145
00:09:38,112 --> 00:09:39,344
A Marinha é para homossexuais.
146
00:09:39,346 --> 00:09:41,146
Imaginei o Exército diferente.
147
00:09:41,148 --> 00:09:44,216
Eu imaginei muitos donuts
e dançarinos USO.
148
00:09:50,458 --> 00:09:53,158
Oi, como vai?
149
00:09:55,496 --> 00:09:57,096
Que bom ver você.
150
00:10:00,434 --> 00:10:01,733
Olá, soldado.
151
00:10:01,735 --> 00:10:03,268
Olá.
Olá, Sargento.
152
00:10:03,270 --> 00:10:05,104
(sargento à distância)
Um, dois, três, quatro!
153
00:10:05,106 --> 00:10:06,271
Hum.
154
00:10:06,273 --> 00:10:09,441
Um, dois, três, quatro!
155
00:10:09,443 --> 00:10:11,176
Detalhe, atenção.
156
00:10:17,318 --> 00:10:19,785
Desculpe, homens, talvez eu não tenha
me deixar claro.
157
00:10:19,787 --> 00:10:22,221
Detalhe, dez cabanas!
158
00:10:23,424 --> 00:10:26,225
Bom. Bom.
À vontade, senhor.
159
00:10:28,896 --> 00:10:30,762
Meu nome é Toomey,
160
00:10:30,764 --> 00:10:33,465
Sargento Merwin J. Toomey,
161
00:10:33,467 --> 00:10:35,834
e eu estou no comando
deste pelotão durante
suas 10 semanas
162
00:10:35,836 --> 00:10:39,571
de treinamento básico aqui
na bela Biloxi,
Mississipi,
163
00:10:39,573 --> 00:10:43,142
após o qual você será enviado
para alguma ilha de merda
no Pacífico
164
00:10:43,144 --> 00:10:46,612
ou alguma pilha de cocô
no norte da Sicília.
165
00:10:46,614 --> 00:10:49,748
Em ambos os casos, retornando
para suas mamães e papais
166
00:10:49,750 --> 00:10:51,717
com suas bolas intactas
em altamente improvável.
167
00:10:53,154 --> 00:10:54,853
Falo por experiência própria,
168
00:10:54,855 --> 00:10:58,357
tendo cumprido 14 meses
na campanha do Norte de África
169
00:10:58,359 --> 00:11:00,792
onde 73% dos meus camaradas
estão enterrados,
170
00:11:00,794 --> 00:11:05,297
tendo doado uma pequena porção
do meu cérebro para este conflito,
171
00:11:05,299 --> 00:11:06,832
a outra poção
sendo protegido
172
00:11:06,834 --> 00:11:09,168
por uma pesada placa de aço
na minha cabeça.
173
00:11:10,304 --> 00:11:11,436
(som de estalo)
174
00:11:13,440 --> 00:11:15,440
Gostaria que você respondesse
quando seu nome é chamado.
175
00:11:15,442 --> 00:11:17,910
A resposta para essa pergunta
é "ho."
176
00:11:17,912 --> 00:11:20,345
Não "sim", não "certo",
177
00:11:20,347 --> 00:11:22,748
não "aqui", não "senhor" -
178
00:11:22,750 --> 00:11:24,917
qualquer outro inaceitável
forma de resposta
179
00:11:24,919 --> 00:11:26,885
exceto
o mencionado "ho".
180
00:11:26,887 --> 00:11:28,720
Estou compreendido?
181
00:11:28,722 --> 00:11:31,690
(homens dizem "ho")
182
00:11:31,692 --> 00:11:33,825
Peek, David P.
Ho.
183
00:11:33,827 --> 00:11:35,661
Hennessey, James J.
Ho.
184
00:11:35,663 --> 00:11:37,663
Wykowski, Joseph T.
Ho.
185
00:11:37,665 --> 00:11:40,232
Selridge, Roy W.
Ho.
186
00:11:40,234 --> 00:11:41,767
Carney, Donald J.
Ho.
187
00:11:41,769 --> 00:11:44,636
Jerome, Eugene M.
Ho.
188
00:11:44,638 --> 00:11:47,206
Epstein, Arnold B.
Ei, ei.
189
00:11:55,983 --> 00:11:58,350
Existem dois Arnold
Epstein está nesta empresa?
190
00:11:58,352 --> 00:11:59,518
Não, sargento.
191
00:11:59,520 --> 00:12:00,752
Apenas me dê um maldito "ho".
192
00:12:00,754 --> 00:12:02,221
Sim, sargento.
193
00:12:02,223 --> 00:12:04,423
Epstein, Arnold B.
Ho.
194
00:12:04,425 --> 00:12:06,358
Mais uma vez.
Ho.
195
00:12:06,360 --> 00:12:07,492
Eu me faço
claro, Epstein?
196
00:12:07,494 --> 00:12:08,627
Ho.
197
00:12:11,599 --> 00:12:13,365
Eu me faço
claro, Jerônimo?
198
00:12:13,367 --> 00:12:14,533
Sim, sim.
199
00:12:14,535 --> 00:12:15,601
Ei, o quê?
200
00:12:15,603 --> 00:12:17,402
Ah, nada.
201
00:12:17,404 --> 00:12:19,238
Você está tendo problemas
me entendendo, Jerome?
202
00:12:19,240 --> 00:12:20,772
Não, não.
203
00:12:20,774 --> 00:12:22,808
Quero dizer, não, ei,
Sargento.
204
00:12:23,711 --> 00:12:24,943
É simplesmente uma vadia.
205
00:12:24,945 --> 00:12:26,645
(gemidos)
206
00:12:26,647 --> 00:12:29,514
Ei, Fred Astaire, você está
tentando me dizer alguma coisa?
207
00:12:29,516 --> 00:12:31,883
eu tenho que ir
para o banheiro, sargento.
208
00:12:31,885 --> 00:12:33,252
Como você vai fazer isso?
209
00:12:33,254 --> 00:12:35,320
Nós não temos
banheiros do Exército.
210
00:12:35,990 --> 00:12:37,522
Eles os tinham em Fort Dix.
211
00:12:37,524 --> 00:12:38,924
Não banheiros, eles não fizeram.
212
00:12:38,926 --> 00:12:40,659
Sim, eles fizeram.
Eu entrei muito neles.
213
00:12:40,661 --> 00:12:43,829
Estou lhe dizendo,
não temos nenhum
banheiros nesta base.
214
00:12:43,831 --> 00:12:45,764
Você duvida da minha veracidade?
215
00:12:46,333 --> 00:12:48,350
Não, sargento.
216
00:12:48,351 --> 00:12:50,368
Então você tem um problema,
não é, Epstein?
Ei, ei.
217
00:12:50,371 --> 00:12:51,803
Você aposta sua bunda,
ei, ei.
218
00:12:51,805 --> 00:12:53,772
Você sabe por que
você tem algum problema, Epstein?
219
00:12:53,774 --> 00:12:56,325
Porque eu tenho que ficar muito mal?
220
00:12:56,326 --> 00:12:58,877
Não, filho, você tem um problema
porque você não sabe
Terminologia do Exército.
221
00:12:58,879 --> 00:13:01,913
O lugar onde um soldado dos EUA
vai defecar,
222
00:13:01,915 --> 00:13:04,316
aliviar-se, abrir
suas entranhas, merda, peido, despejo,
223
00:13:04,318 --> 00:13:07,786
cagar e descarregar
é chamada de latrina.
224
00:13:07,788 --> 00:13:10,422
Latrina, do francês.
(rindo)
225
00:13:12,726 --> 00:13:15,460
Você quer
para nos contar o que é engraçado
sobre isso, Jerome?
226
00:13:15,462 --> 00:13:17,796
Bem, é só isso
você disse todas aquelas palavras
em uma frase, Sargento.
227
00:13:18,966 --> 00:13:20,632
Aparentemente,
eu não acredito
228
00:13:20,634 --> 00:13:23,635
você entende o benefício
de disciplina, não é, Jerome?
229
00:13:23,637 --> 00:13:25,671
O benefício?
Sim, acho que sim.
230
00:13:25,673 --> 00:13:29,074
Então conte para mim, Jerome.
Qual é o benefício
da disciplina?
231
00:13:29,076 --> 00:13:32,377
Bem, é para beneficiar
o Exército...
232
00:13:33,080 --> 00:13:35,047
à maneira como os soldados...
233
00:13:35,049 --> 00:13:38,917
para--
o que quer que você diga, sargento.
234
00:13:38,919 --> 00:13:40,986
Você está procurando conseguir
sua bunda na tipóia, garoto?
235
00:13:40,988 --> 00:13:42,921
Não, sargento,
está tudo bem do jeito que está.
236
00:13:42,923 --> 00:13:46,391
O benefício da disciplina
é que vai vencer
esta guerra por nós.
237
00:13:46,393 --> 00:13:47,793
Portanto, até você aprender
esse fato,
238
00:13:47,795 --> 00:13:50,629
Eu só vou ter
para continuar ensinando isso para você.
239
00:13:50,631 --> 00:13:52,798
Selridge, 100 flexões.
240
00:13:52,800 --> 00:13:54,900
Vá para o convés.
Meu? Eu não disse nada!
241
00:13:54,902 --> 00:13:58,003
Correto, garoto,
estamos fazendo isso para ensinar
Jerônimo sobre disciplina.
242
00:13:58,005 --> 00:14:00,605
Em seu rosto,
soldado!
243
00:14:00,607 --> 00:14:03,508
Você acha que você
entenda meu significado agora
sobre disciplina?
244
00:14:03,510 --> 00:14:04,676
Sim, sim, sim.
245
00:14:04,678 --> 00:14:06,345
Bem, então,
vamos experimentar.
246
00:14:06,347 --> 00:14:08,480
Eu quero outro homem lá embaixo
me dê 100 flexões.
247
00:14:08,482 --> 00:14:11,516
eu quero você
para escolhê-lo para mim.
Quem será, garoto?
248
00:14:12,453 --> 00:14:15,037
Fala, Jerônimo.
249
00:14:15,038 --> 00:14:17,622
Diga-me o nome
do homem que você pensa que é
a maioria carece de disciplina.
250
00:14:19,526 --> 00:14:22,127
Bem, nós realmente apenas
conheci no trem, Sargento.
251
00:14:22,129 --> 00:14:24,096
eu nem sei
todos os seus nomes ainda.
252
00:14:24,098 --> 00:14:26,531
Eu posso entender o seu
reticência em falar, Jerome.
253
00:14:26,533 --> 00:14:28,767
Ninguém vai gostar
ouvindo seu nome ser chamado.
254
00:14:28,769 --> 00:14:32,838
Por que você simplesmente não
sussurrar no meu ouvido?
255
00:14:32,840 --> 00:14:36,408
Wykowski?
Ele é o maior homem
na empresa.
256
00:14:36,410 --> 00:14:39,010
Isso exigiu coragem, Jerome.
mas se esse for o seu desejo,
257
00:14:39,012 --> 00:14:41,713
seu desejo será obedecido.
258
00:14:41,715 --> 00:14:45,117
Wykowski, 100 flexões
para mim e seu amigo aqui.
Vá para o convés.
259
00:14:45,119 --> 00:14:49,654
Agora, quem podemos escolher para participar
esses homens em um show
de camaradagem?
260
00:14:49,656 --> 00:14:51,490
Sussurre para mim,
Jerônimo.
261
00:14:53,026 --> 00:14:55,527
Todo o pelotão
exceto você mesmo?
262
00:14:56,430 --> 00:14:58,630
Por Deus,
essa é uma boa escolha.
263
00:14:58,632 --> 00:15:02,467
Você não terá muitos
amigos aqui, soldado,
mas eu serei um deles.
264
00:15:02,469 --> 00:15:04,102
Diga a eles para bater
o baralho para você.
265
00:15:06,073 --> 00:15:07,172
Você quer que eu diga isso?
266
00:15:07,174 --> 00:15:09,040
Foi ideia sua!
267
00:15:11,945 --> 00:15:13,111
Pelotão, vá para o convés.
268
00:15:13,113 --> 00:15:15,147
Grite, garoto!
269
00:15:15,149 --> 00:15:16,581
Pelotão,
acerte o convés!
270
00:15:16,583 --> 00:15:17,816
Diga a eles o que queremos, Jerome!
271
00:15:17,818 --> 00:15:19,184
100 flexões!
272
00:15:19,186 --> 00:15:22,521
Homem pediu 150 flexões.
Vocês o ouviram, homens.
273
00:15:22,790 --> 00:15:23,922
Agora, conte!
274
00:15:24,892 --> 00:15:26,558
(contando)
275
00:15:45,446 --> 00:15:46,711
(tosse)
276
00:15:49,082 --> 00:15:51,917
Epstein:
Cuidado! Deixe-me passar!
277
00:15:51,919 --> 00:15:53,585
Ahh! Atenção!
278
00:15:59,193 --> 00:16:01,893
Se isso continuar,
vamos perder esta guerra.
279
00:16:01,895 --> 00:16:03,929
Eles estarão falando
Alemão em Chicago.
280
00:16:03,931 --> 00:16:06,798
Todos nós poderíamos dizer
pegamos um resfriado
e vou de plantão amanhã.
281
00:16:06,800 --> 00:16:09,601
Você não fica doente
com esse cara, a menos que
um tanque passa por cima de você.
282
00:16:11,138 --> 00:16:13,772
Jesus, essa coisa é
um estilingue.
283
00:16:13,774 --> 00:16:16,458
Este beliche está ocupado?
284
00:16:16,459 --> 00:16:19,143
Oh não, eu não me importo de morrer,
mas eu não quero pegar
meu nariz estourou.
285
00:16:26,620 --> 00:16:28,854
(homem batendo palmas lentamente)
Carney: Viva, viva.
286
00:16:30,724 --> 00:16:34,125
O que eu poderia fazer?
Eu poderia levar um tiro
desobedecendo ordens.
287
00:16:34,127 --> 00:16:36,495
Carney:
Você deve ter feito alguma coisa
para deixá-lo tão irritado.
288
00:16:36,497 --> 00:16:39,764
Nada, eu juro.
Ele é maluco.
289
00:16:39,766 --> 00:16:42,501
Talvez a umidade
enferrujou seu cérebro.
290
00:16:42,503 --> 00:16:44,102
Essa é uma boa escolha,
Jerônimo.
291
00:16:44,104 --> 00:16:47,138
eu gostaria
andar enquanto durmo
com uma baioneta.
292
00:16:47,140 --> 00:16:50,742
Eu tenho uma curvatura
da coluna vertebral.
Não consigo dormir pensando nisso.
293
00:16:50,744 --> 00:16:52,711
O calor está ficando mais quente,
não é?
294
00:16:52,713 --> 00:16:54,846
Qual é o problema,
vocês, meninas da cidade grande
não aguenta?
295
00:16:54,848 --> 00:16:57,082
Eu posso pegar o que for
você pode levar Wykowski.
296
00:16:57,084 --> 00:17:00,685
( toque de corneta )
Nem me diga, eles são
nos enviar hoje?
297
00:17:00,687 --> 00:17:02,787
Essa é a hora da comida.
298
00:17:02,789 --> 00:17:05,290
Hora de comer. Lave-se,
mude e vamos em frente.
299
00:17:06,960 --> 00:17:10,562
Talvez haja
um lugar por aqui
onde poderíamos comer fora.
300
00:17:18,071 --> 00:17:20,005
Não é ruim.
301
00:17:20,007 --> 00:17:22,674
Só precisa de sal e pimenta
e ketchup e mostarda,
isso é tudo.
302
00:17:22,676 --> 00:17:24,242
Se eles caíssem
essas coisas sobre a Alemanha,
303
00:17:24,244 --> 00:17:26,811
o país inteiro iria
sair com as mãos para cima.
304
00:17:26,813 --> 00:17:29,648
Eu vi essas coisas
no Zoológico do Bronx uma vez.
305
00:17:29,650 --> 00:17:31,917
Os gorilas eram
jogando um no outro.
306
00:17:31,919 --> 00:17:34,986
Você pode conseguir outra coisa.
É uma regulamentação governamental.
307
00:17:34,988 --> 00:17:37,889
Homens alistados devem ser servidos
comida saborosa.
308
00:17:37,891 --> 00:17:40,225
Sim, por que você não pergunta a ele
para uma sopa de bolinho de matzoh,
Epstein?
309
00:17:40,227 --> 00:17:41,760
(rindo)
310
00:17:41,762 --> 00:17:44,696
Ouvi dizer que o Exército faz
uma ótima sopa de bolinho de matzoh.
311
00:17:44,698 --> 00:17:47,299
É meu direito falar.
eu vou conversar
para o sargento.
312
00:17:47,301 --> 00:17:50,001
Não comece em
com ele, Arnold, ele é louco.
313
00:17:50,003 --> 00:17:51,603
Esta é provavelmente a receita dele.
314
00:17:51,605 --> 00:17:53,171
Ei.
315
00:17:53,173 --> 00:17:55,607
Como você está'?
Como é isso?
316
00:17:57,177 --> 00:17:59,578
Eugênio:
Ele está vindo buscar sua xícara
de sangue quente.
317
00:17:59,580 --> 00:18:01,980
Ouça,
vocês dois,
318
00:18:01,982 --> 00:18:04,082
não dê ao sargento
mais alguma porcaria, certo?
319
00:18:04,084 --> 00:18:06,818
Porque quando ele não
como você, ele não gosta
o resto de nós.
320
00:18:06,820 --> 00:18:08,687
E qualquer cara
isso estraga tudo
neste pelotão
321
00:18:08,689 --> 00:18:10,255
está na merda
comigo, entendeu?
322
00:18:10,257 --> 00:18:12,123
Quem fez você
tenente-coronel?
323
00:18:12,125 --> 00:18:14,893
Eu fiz--
Eu me promovi.
324
00:18:14,895 --> 00:18:16,928
E se eu tiver que fazer mais alguma coisa
flexões por sua conta,
325
00:18:16,930 --> 00:18:19,030
você vai ser
debaixo de mim quando
Estou fazendo isso.
326
00:18:19,032 --> 00:18:22,734
Bem, agora eu sei
quem são os frutos.
327
00:18:22,736 --> 00:18:25,770
Ei, vocês ouviram
o que aconteceu
na empresa Baker?
328
00:18:25,772 --> 00:18:28,607
Um cara enlouqueceu,
disse que estava indo para casa.
329
00:18:28,609 --> 00:18:30,709
Ele não queria nenhuma parte
deste Exército.
330
00:18:30,711 --> 00:18:34,145
Um oficial tentou detê-lo
e o garoto deu um soco nele.
331
00:18:34,147 --> 00:18:37,082
Disse que o cara com certeza vai conseguir
cinco a 10 anos
em Leavenworth.
332
00:18:37,084 --> 00:18:39,184
eu pensei
este era Leavenworth.
333
00:18:40,654 --> 00:18:41,786
Como estão meus meninos?
334
00:18:41,788 --> 00:18:43,121
De primeira linha, Sargento.
335
00:18:43,123 --> 00:18:45,123
Surpreendentemente
comida interessante, senhor.
336
00:18:45,125 --> 00:18:47,058
Eles não te dão o suficiente.
337
00:18:47,861 --> 00:18:49,661
Não está com fome, Epstein?
338
00:18:49,663 --> 00:18:52,998
Eu encontro nutrição suficiente
a pão e água, Sargento.
339
00:18:53,000 --> 00:18:54,733
Você vai precisar
bastante nutrição
340
00:18:54,735 --> 00:18:57,168
com 10 arrasadores
semanas à sua frente.
341
00:18:57,170 --> 00:19:00,105
A partir das 5h, estaremos
vamos fazer uma pequena caminhada, rapazes.
342
00:19:00,407 --> 00:19:03,191
5:00 da manhã?
343
00:19:03,192 --> 00:19:05,976
Não há nada como ver
o sol nasceu
um pântano do Mississippi.
344
00:19:05,979 --> 00:19:09,748
Vocês, meninos, chegaram aqui
um dia atrasado e eu consegui
para compensar esse tempo.
345
00:19:09,750 --> 00:19:13,685
Esse é um pedido razoável
fazer, não é, Jerome?
346
00:19:13,687 --> 00:19:16,655
Bem, nós meio que elegemos
Wykowski, nosso líder.
347
00:19:16,657 --> 00:19:18,957
Eu acho que ele deveria
para responder a isso.
348
00:19:18,959 --> 00:19:20,892
Muito bem:
Está certo, Wykowski?
349
00:19:20,894 --> 00:19:23,361
Eu não questiono ordens,
Sargento, eu apenas os sigo.
350
00:19:23,363 --> 00:19:25,046
Isso é bom
resposta, Wykowski.
351
00:19:25,047 --> 00:19:26,730
É uma merda de galinha,
mas é uma boa resposta.
352
00:19:26,733 --> 00:19:29,367
E você, Epstein?
Você está acordado? Caminhada de 15 milhas?
353
00:19:30,971 --> 00:19:32,437
Não, sargento.
354
00:19:32,439 --> 00:19:33,872
Não?
355
00:19:35,742 --> 00:19:38,677
Epstein não está à altura disso, pessoal.
Por que isso, Epstein?
356
00:19:38,679 --> 00:19:41,713
Nós estivemos em um trem
por três dias
e três noites.
357
00:19:41,715 --> 00:19:45,050
Nós não tivemos
uma boa noite de sono
desde que saímos de Fort Dix.
358
00:19:45,052 --> 00:19:48,253
Eu vejo. OK.
Justo.
359
00:19:48,255 --> 00:19:50,889
Epstein, você está dispensado
da caminhada.
360
00:19:50,891 --> 00:19:52,290
Obrigado, Sargento.
361
00:19:52,292 --> 00:19:54,092
Tenha uma boa noite de sono,
362
00:19:54,094 --> 00:19:57,696
assim que você se lavar,
esfregado e brilhante
363
00:19:57,698 --> 00:20:00,098
cada vaso sanitário, mictório e bacia
na latrina.
364
00:20:00,100 --> 00:20:02,867
Se não brilhar
quando voltarmos,
365
00:20:02,869 --> 00:20:06,137
Wykowski e Selridge
vamos fazer 200 flexões.
366
00:20:06,139 --> 00:20:07,906
Isso vai deixar você bem
com os meninos, Epstein.
367
00:20:10,277 --> 00:20:14,479
vou ver o resto
de vocês, homens, às 4h30.
368
00:20:19,152 --> 00:20:22,220
(estala os lábios)
Aproveite sua refeição agora,
você ouviu?
369
00:20:24,858 --> 00:20:26,357
Aproveite sua refeição agora, ouviu?
370
00:20:26,359 --> 00:20:28,093
(rindo)
371
00:20:28,095 --> 00:20:32,063
Isso é bom, porquinhos canjica
e globos oculares de ervilha preta.
372
00:20:32,065 --> 00:20:34,065
Eu tenho que fazer
vocês, homens fortes,
373
00:20:34,067 --> 00:20:37,402
porque esta noite
nós vamos marchar
todo o pelotão
374
00:20:37,404 --> 00:20:40,305
de um penhasco de 3.000 pés.
375
00:20:40,307 --> 00:20:42,107
Morrer faz
um homem fora de você.
376
00:20:42,109 --> 00:20:44,442
Eu morri na guerra,
eles me cremaram -
377
00:20:44,444 --> 00:20:47,812
as cinzas foram enterradas
aqui mesmo na minha cabeça.
378
00:20:47,814 --> 00:20:49,214
Você acha engraçado,
Jerônimo?
379
00:20:49,216 --> 00:20:51,216
Não, eu acho
você é engraçado, Wykowski.
380
00:20:51,218 --> 00:20:53,418
Você esqueceu de comer
a bandeja de alumínio.
381
00:20:53,420 --> 00:20:56,187
Vamos!
Vamos, sente-se.
382
00:20:56,857 --> 00:20:59,824
Sair!
383
00:20:59,826 --> 00:21:03,394
Eu tenho três inimigos agora,
Jerome-- os japoneses,
os alemães e você.
384
00:21:06,266 --> 00:21:08,767
eu não estava
naquela coisa de Pearl Harbor.
385
00:21:12,005 --> 00:21:13,438
Espere.
386
00:21:13,440 --> 00:21:15,840
Você ainda tem duas colheradas
deixei aí, soldado.
387
00:21:15,842 --> 00:21:17,909
Eu já tive o suficiente,
Cabo.
388
00:21:17,911 --> 00:21:20,211
Você pega o que quiser,
mas você come o que você toma.
389
00:21:20,213 --> 00:21:22,547
Nós não desperdiçamos
comida por aqui.
Coma.
390
00:21:27,554 --> 00:21:29,187
eu acredito
o cabo disse
391
00:21:29,189 --> 00:21:31,956
ninguém sai daqui até
as bandejas estão vazias e limpas.
392
00:21:31,958 --> 00:21:34,392
Quero todas as bandejas estendidas
para inspeção. Mova-se.
393
00:21:35,028 --> 00:21:36,194
OK.
394
00:21:38,165 --> 00:21:39,330
OK.
395
00:21:40,267 --> 00:21:41,432
OK.
396
00:21:42,469 --> 00:21:43,835
OK.
397
00:21:44,871 --> 00:21:47,238
Há algo errado
com a sua refeição, Carney?
398
00:21:47,240 --> 00:21:49,941
Sim, sargento,
é a primeira refeição
Eu sempre tive medo.
399
00:21:49,943 --> 00:21:52,394
Você vai gostar
daqui a cerca de um mês,
400
00:21:52,395 --> 00:21:54,846
porque é quanto tempo
você estará sentado aqui.
De volta ao seu lugar.
401
00:21:56,817 --> 00:21:59,217
Não aprove
da nossa culinária, Jerome?
402
00:21:59,219 --> 00:22:03,955
Não é isso, Sargento.
É uma objeção religiosa.
403
00:22:03,957 --> 00:22:06,825
Esta é a semana
que meu povo rápido
por dois dias.
404
00:22:06,827 --> 00:22:10,128
Estamos em julho, Jerome.
Rosh Hashaná e Yom Kipur
são em setembro.
405
00:22:10,130 --> 00:22:12,831
eu tenho um
calendário totalmente religioso
no meu quarto do quartel.
406
00:22:12,833 --> 00:22:14,933
Não tente
essa merda em mim de novo.
407
00:22:16,102 --> 00:22:18,503
É um diferente
feriado.
408
00:22:18,505 --> 00:22:20,038
Chama-se
El Malaguena.
409
00:22:20,040 --> 00:22:21,372
El Malaguena?
410
00:22:22,142 --> 00:22:23,875
É para judeus espanhóis.
411
00:22:25,478 --> 00:22:28,479
Carney,
traga sua comida.
Vamos.
412
00:22:30,417 --> 00:22:33,017
Coloque metade da sua comida
na bandeja de Jerome.
413
00:22:33,019 --> 00:22:35,587
Sim, sargento.
414
00:22:35,588 --> 00:22:38,156
Coma com boa saúde, Jerome,
e feliz El Malaguena para você.
415
00:22:38,158 --> 00:22:39,457
Vamos.
416
00:22:40,527 --> 00:22:42,160
Qual é a sua história,
Epstein?
417
00:22:42,162 --> 00:22:45,096
Não me diga,
hoje é La Cucaracha.
418
00:22:45,098 --> 00:22:46,898
eu tenho
um distúrbio digestivo.
419
00:22:46,900 --> 00:22:49,534
É comumente conhecido
como um estômago nervoso.
420
00:22:49,536 --> 00:22:52,003
eu tenho uma carta
do meu internista
421
00:22:52,005 --> 00:22:54,539
no Hospital Monte Sinai
na 5ª Avenida.
422
00:22:54,541 --> 00:22:57,642
Veja, o problema é que você não está
na 5ª Avenida agora, Epstein,
423
00:22:57,644 --> 00:23:00,645
você está em Biloxi, Mississippi.
(risos)
424
00:23:00,647 --> 00:23:03,414
Cabo, certifique-se
que o Soldado Epstein termina
425
00:23:03,416 --> 00:23:06,384
tudo em sua bandeja,
incluindo aquela carta, hmm?
426
00:23:06,386 --> 00:23:07,952
Sim, sargento.
427
00:23:25,138 --> 00:23:28,606
Muito bem:
Vamos, mexa sua bunda!
Vamos!
428
00:23:28,608 --> 00:23:30,575
Mova-se!
Vamos, mova-se agora.
429
00:23:30,577 --> 00:23:32,477
Malditos insetos!
Pegue!
430
00:23:32,479 --> 00:23:33,645
Por que eles não
morder um ao outro?
431
00:23:33,647 --> 00:23:35,413
Eles têm mais sangue
do que nós temos.
432
00:23:35,415 --> 00:23:37,015
(macaco gritando)
433
00:23:37,017 --> 00:23:38,416
Jesus, o que foi isso?
434
00:23:38,418 --> 00:23:39,484
Você é constrangedor.
435
00:23:39,486 --> 00:23:41,486
Sargento Toomey rindo.
436
00:23:43,256 --> 00:23:45,523
Oh, Deus, você é lamentável!
437
00:23:45,525 --> 00:23:49,661
Você está me envergonhando
na frente dos lagartos
e os urubus.
438
00:23:51,231 --> 00:23:53,998
Bando de burros
Eu cheguei aqui.
439
00:23:54,000 --> 00:23:58,069
O que você faria
se o exército japonês
estava atrás de você?
440
00:23:58,071 --> 00:24:01,272
Entregue-se e obtenha
um pouco de sono.
441
00:24:01,274 --> 00:24:04,676
Cale a boca, Jerônimo.
Eu não estou fazendo flexões
no pântano!
442
00:24:04,678 --> 00:24:08,546
Lucky Epstein, de volta em um belo
ouvindo latrina seca
para Jack Benny.
443
00:24:09,683 --> 00:24:11,149
Vamos, mova isso.
Chute.
(risos)
444
00:24:13,086 --> 00:24:16,020
Ah, por favor, Deus,
por favor, deixe haver
um metrô perto daqui.
445
00:24:16,022 --> 00:24:17,722
Vamos.
446
00:24:17,724 --> 00:24:20,458
Homem: Pegue seu cotovelo
da minha bunda, idiota.
447
00:24:20,460 --> 00:24:22,160
Merda.
Cuidado com sua maldita arma!
448
00:24:22,162 --> 00:24:23,428
Assista.
449
00:24:28,168 --> 00:24:30,034
Eu disse parar?
450
00:24:30,036 --> 00:24:31,302
Quem parou esta marcha?
451
00:24:31,304 --> 00:24:32,470
Maldição.
452
00:24:32,472 --> 00:24:33,705
(rãs coaxando)
453
00:24:37,744 --> 00:24:40,611
Você me ouviu ligar
"pare", Pinelli?
454
00:24:40,613 --> 00:24:43,581
Não, Sargento, mas parece
águas bem profundas.
455
00:24:43,583 --> 00:24:45,483
Não me diga.
O que isso significa?
456
00:24:45,485 --> 00:24:47,018
Selridge?
457
00:24:48,288 --> 00:24:50,455
Bem, isso significa que...
458
00:24:51,691 --> 00:24:54,509
isso parece
águas bem profundas.
459
00:24:54,510 --> 00:24:57,328
Selridge, você precisaria
três promoções para obter
ser um idiota.
460
00:24:57,330 --> 00:25:01,499
Wykowski, como vamos
chegar ao outro lado
desse obstáculo?
461
00:25:01,501 --> 00:25:04,769
Bem, ou alguém entra
e vê quão profundo é,
462
00:25:04,771 --> 00:25:07,538
ou continuamos procurando
para outro lugar para atravessar.
463
00:25:07,540 --> 00:25:10,641
Certo, isso é inteligente.
Você deve ter estado em
a Primeira Guerra Mundial.
464
00:25:10,643 --> 00:25:14,078
Tudo bem,
precisamos de um voluntário
465
00:25:14,080 --> 00:25:16,547
para ver quão profundo
essa água é.
466
00:25:18,118 --> 00:25:19,250
Jerônimo?
467
00:25:19,686 --> 00:25:21,052
Sim, sargento?
468
00:25:23,323 --> 00:25:24,322
Escolha um voluntário.
469
00:25:24,324 --> 00:25:26,190
Oh não!
470
00:25:27,360 --> 00:25:29,027
Por que eu?
471
00:25:29,029 --> 00:25:30,661
Porque você é
o idiota que disse:
472
00:25:30,663 --> 00:25:32,463
"Vamos nos render
para que eu possa dormir um pouco."
473
00:25:32,465 --> 00:25:34,399
Eu ouço tudo,
todo mundo, Jerônimo.
474
00:25:34,401 --> 00:25:36,100
Escolha um voluntário.
475
00:25:39,672 --> 00:25:42,140
Tudo bem, eu.
Eu farei isso.
476
00:25:42,142 --> 00:25:44,108
Você não sai
tão fácil, garoto.
Escolha um voluntário.
477
00:25:46,046 --> 00:25:47,779
E Epstein?
478
00:25:47,781 --> 00:25:51,082
Eu acho que você vai ter
para sussurrar novamente para mim,
você não vai?
479
00:25:51,084 --> 00:25:53,651
Wykowski.
480
00:25:53,652 --> 00:25:56,219
Você deve gostar dele.
Você o escolhe para cada
detalhe de merda, não é?
481
00:25:56,222 --> 00:25:58,289
Você ouviu, Wykowski,
na água.
482
00:26:03,730 --> 00:26:06,831
Aqueles comentários engraçados de Nova York
estão tornando você muito popular,
Jerônimo.
483
00:26:13,440 --> 00:26:14,372
Uau!
484
00:26:14,373 --> 00:26:15,305
Acho que temos que olhar
por outro caminho, homens.
485
00:26:15,308 --> 00:26:18,543
Selridge, Carney,
puxe Wykowski para fora.
486
00:26:18,545 --> 00:26:21,479
A voz de Eugênio:
Foi então que decidi
Tive que sair do Exército.
487
00:26:21,481 --> 00:26:25,349
Pensei em atirar
uma parte do meu corpo que eu poderia
não será necessário mais tarde na vida,
488
00:26:25,351 --> 00:26:26,651
mas não consegui encontrar nenhum.
489
00:26:26,653 --> 00:26:28,152
Abade:
Cara direita!
490
00:26:29,489 --> 00:26:30,655
Vamos. Rosto esquerdo.
491
00:26:30,657 --> 00:26:32,457
Vire com o resto deles.
492
00:26:32,459 --> 00:26:34,292
O cara me bateu!
493
00:26:34,294 --> 00:26:36,761
Vire com o resto deles.
Pegue.
494
00:26:39,165 --> 00:26:40,631
Cara certa!
495
00:26:40,633 --> 00:26:42,433
(risos)
496
00:26:42,435 --> 00:26:45,770
Abade:
Ah, vamos lá, rosto esquerdo.
Pegue a arma.
497
00:26:45,772 --> 00:26:48,206
Use seu ombro.
Vire com o resto.
498
00:26:48,208 --> 00:26:50,274
Braços do ombro esquerdo!
Braços no ombro direito!
499
00:26:50,276 --> 00:26:52,210
Braços do ombro esquerdo!
Braços no ombro direito!
500
00:26:53,179 --> 00:26:55,113
Costello:
Por que você não
decidiu-se?
501
00:26:56,716 --> 00:27:00,118
Abade:
Quieto! Faça o que você disse!
502
00:27:01,287 --> 00:27:03,421
Apresentem armas!
503
00:27:03,423 --> 00:27:04,889
(tiro no filme)
Uau!
504
00:27:06,793 --> 00:27:09,827
Costello:
Eu sou um menino mau!
505
00:27:20,373 --> 00:27:22,173
( multidão aplaudindo )
506
00:27:27,680 --> 00:27:30,815
Narrador: Será
trenó difícil novamente
para esses ianques.
507
00:27:30,817 --> 00:27:34,152
Mas os homens que destruíram
em Salerno vindo do mar
508
00:27:34,154 --> 00:27:36,354
vai levar
o próximo objetivo também,
509
00:27:36,356 --> 00:27:38,156
seja lá o que for...
510
00:27:38,158 --> 00:27:40,258
de Nápoles a Berlim.
511
00:27:40,927 --> 00:27:42,393
(aplaudindo)
512
00:27:50,403 --> 00:27:52,670
Anzio, Bataan...
513
00:27:52,672 --> 00:27:55,273
São Lo, Iwo Jima.
514
00:27:55,275 --> 00:27:59,210
Lugares que eles nunca visitaram
ouvi falar, conhecido,
nem se importava.
515
00:27:59,212 --> 00:28:01,779
Eles foram lá
e eles morreram lá.
516
00:28:01,781 --> 00:28:03,681
E agora eles estão em casa,
517
00:28:03,683 --> 00:28:05,616
embrulhado
a bandeira do seu país
518
00:28:05,618 --> 00:28:08,319
e camuflado
sua eterna grandeza.
519
00:28:24,671 --> 00:28:26,938
Nomes.
520
00:28:26,939 --> 00:28:29,206
Sim, polonês e irlandês
e nomes judeus e ingleses
521
00:28:29,209 --> 00:28:30,775
santificar este terreno,
522
00:28:30,777 --> 00:28:34,478
nomes que compõem os grandes
Eles morreram pela América.
523
00:28:34,480 --> 00:28:38,249
Um custo terrível,
mas menos, tragicamente menos
524
00:28:38,251 --> 00:28:41,285
do que devemos pagar
para a vitória final.
525
00:28:55,735 --> 00:28:57,935
Estimativas da revista "Time"
as taxas de baixas
526
00:28:57,937 --> 00:29:01,672
para uma invasão em grande escala
seria de 68%.
527
00:29:01,674 --> 00:29:05,009
68% de nós seremos
morto ou ferido.
528
00:29:05,011 --> 00:29:08,879
Não me diga. Então fora
o grupo sentado aqui,
quanto é isso?
529
00:29:08,881 --> 00:29:13,417
Nós seis aqui,
cerca de 4,3 de nós entenderíamos.
530
00:29:13,419 --> 00:29:16,554
Uau, apenas 2,7 de nós
viveria.
531
00:29:16,556 --> 00:29:18,489
1,7, idiota.
532
00:29:20,026 --> 00:29:22,426
Ouça, se você soubesse
você estava
533
00:29:22,428 --> 00:29:24,962
um dos caras
que não estava voltando,
534
00:29:24,964 --> 00:29:27,331
se você soubesse disso
agora mesmo,
535
00:29:27,333 --> 00:29:29,800
o que você faria
com os últimos dias
da sua vida?
536
00:29:29,802 --> 00:29:32,670
Pode ser o que você quiser,
qualquer fantasia.
537
00:29:32,672 --> 00:29:34,905
eu dou a todos
cinco segundos
pensar sobre isso.
538
00:29:34,907 --> 00:29:37,675
Eu pensei nisso - eu estaria
um dos 1.7 voltando.
539
00:29:37,677 --> 00:29:39,343
Isso é mórbido.
540
00:29:39,345 --> 00:29:42,129
gostei, vamos
jogar por dinheiro.
541
00:29:42,130 --> 00:29:44,914
Por dinheiro?
Cinco dólares por homem, o cara
com as melhores vitórias de fantasia.
542
00:29:44,917 --> 00:29:46,284
Isso é loucura.
543
00:29:46,286 --> 00:29:48,419
Ok, tudo bem, estou dentro.
544
00:29:48,755 --> 00:29:49,954
(risos)
545
00:29:49,956 --> 00:29:51,756
Ok. Precisamos de um juiz.
546
00:29:51,758 --> 00:29:53,357
Eu serei o juiz.
547
00:29:53,359 --> 00:29:55,660
Por que você?
Porque eu pensei
do jogo.
548
00:29:55,662 --> 00:29:57,628
Quando for a minha vez,
alguém me julga.
549
00:29:57,630 --> 00:29:59,430
Antecipem, pessoal.
550
00:30:00,466 --> 00:30:01,899
Vamos, Arnaldo,
cinco dólares.
551
00:30:01,901 --> 00:30:03,901
eu não vendo
minhas fantasias.
552
00:30:03,903 --> 00:30:05,436
(gemidos zombeteiros)
553
00:30:05,438 --> 00:30:07,305
Não seja assim, Arnold.
554
00:30:10,343 --> 00:30:13,844
OK, Carney,
você é o primeiro.
555
00:30:14,981 --> 00:30:17,715
Você vai estar morto,
morto em ação.
556
00:30:17,717 --> 00:30:19,517
O que você quer fazer
com os últimos dias
da sua vida?
557
00:30:20,520 --> 00:30:22,420
Quanto tempo
eu tenho que fazer isso?
558
00:30:22,422 --> 00:30:24,455
Uma semana.
Eu preciso de 10 dias.
559
00:30:24,457 --> 00:30:26,524
É o meu jogo--
você só tem uma semana.
560
00:30:26,526 --> 00:30:27,758
O que você vai
fazer com isso, Donny?
561
00:30:30,096 --> 00:30:32,396
OK.
562
00:30:32,398 --> 00:30:33,764
eu cantaria
no Radio City Music Hall.
563
00:30:33,766 --> 00:30:34,899
(rindo)
564
00:30:34,901 --> 00:30:37,668
Cinco shows por dia, meu lugar.
565
00:30:37,670 --> 00:30:40,671
Na plateia estão 5.000
gritando garotas lindas
566
00:30:40,673 --> 00:30:42,740
e cada um deles
me quer.
567
00:30:42,742 --> 00:30:46,377
E há um homem,
o presidente da Decca Records
568
00:30:46,379 --> 00:30:48,746
e ele quer me dar
um grande contrato,
569
00:30:48,748 --> 00:30:50,481
e eu tenho que fazer
uma escolha.
570
00:30:50,483 --> 00:30:53,050
Aceite o contrato de gravação.
eu pegaria o disco
contrato.
571
00:30:53,052 --> 00:30:55,486
Certo, certo,
Eu aceitaria o contrato da gravadora.
572
00:30:55,488 --> 00:30:58,789
Ha! Idiota!
Ele poderia ter transado com 5.000 garotas
573
00:30:58,791 --> 00:31:01,659
e agora ele tem
um contrato de gravação
isso não vale merda nenhuma!
574
00:31:01,661 --> 00:31:04,512
(rindo)
Errado.
575
00:31:04,513 --> 00:31:07,364
Porque agora sou uma grande estrela
e todo mundo sabe que estrelas
conseguir todas as garotas que quiserem.
576
00:31:07,367 --> 00:31:09,700
Oh sim? Como?
Você está morto!
577
00:31:09,702 --> 00:31:11,635
Meninas não saem
com estrelas mortas!
578
00:31:11,637 --> 00:31:13,904
(rindo)
Besteira, é minha fantasia.
579
00:31:13,906 --> 00:31:17,975
eu posso fazer
o que eu quiser com ele!
Qual é a minha pontuação, Gene?
580
00:31:17,977 --> 00:31:21,545
Bem, você começou com
um A-menos, mas você acabou
com um B.
581
00:31:21,547 --> 00:31:24,148
B. Isso é melhor do que
que já fiz na escola.
582
00:31:24,784 --> 00:31:25,883
Selridge é o próximo.
583
00:31:25,885 --> 00:31:27,451
Ok, ok, aqui vamos nós.
584
00:31:27,453 --> 00:31:29,453
(risos)
585
00:31:29,455 --> 00:31:32,156
Eu faço isso com sete
das mulheres mais ricas
no mundo.
586
00:31:32,158 --> 00:31:36,494
E eu estou com tanto calor,
cada um deles me dá
um milhão de dólares.
587
00:31:36,496 --> 00:31:38,429
Então, no final da semana,
Ganhei sete milhões de dólares.
588
00:31:38,431 --> 00:31:41,465
Muito bom, hein?
(risos)
589
00:31:41,467 --> 00:31:44,468
Se você estiver morto,
o que você vai fazer
com US$ 7 milhões?
590
00:31:44,470 --> 00:31:45,803
Eu te disse,
é por isso que preciso de 10 dias.
591
00:31:45,805 --> 00:31:48,038
Eu preciso tirar um fim de semana prolongado
e gastar o dinheiro.
592
00:31:48,040 --> 00:31:51,041
Desistam, otários,
Eu dei uma surra em você.
(risos)
593
00:31:51,043 --> 00:31:55,413
Idiota.
É além de idiota--
é sub-idiota.
594
00:31:55,415 --> 00:31:58,682
Sim. Vá em frente,
Jerome, quebre seus corações
e diga a eles minha pontuação.
595
00:31:58,684 --> 00:32:00,017
Falta poesia.
596
00:32:00,019 --> 00:32:02,186
Dou a Selridge um B-menos.
597
00:32:02,188 --> 00:32:05,055
(rindo)
B-menos? Você dá
me um B-menos?
598
00:32:05,057 --> 00:32:07,725
Esse canalha se torna um morto
estrela discográfica e ele tira um B.
599
00:32:07,727 --> 00:32:09,026
Quero meu dinheiro de volta.
600
00:32:09,028 --> 00:32:11,195
Ei, toque nesse dinheiro
e você está morto.
601
00:32:11,197 --> 00:32:12,797
Eu estava brincando.
Você acha que eu estava falando sério?
602
00:32:12,799 --> 00:32:14,865
Eu estava brincando.
Quem é o próximo?
603
00:32:15,902 --> 00:32:17,935
Hennessey.
Meu?
604
00:32:17,937 --> 00:32:19,069
Não, ainda não estou pronto.
605
00:32:19,071 --> 00:32:21,439
Eugênio:
É a sua vez.
606
00:32:21,441 --> 00:32:23,107
Eu não sou muito bom
em coisas assim.
607
00:32:23,109 --> 00:32:24,542
Vamos, apenas diga.
608
00:32:26,612 --> 00:32:27,745
Não, não consigo pensar
de qualquer coisa.
609
00:32:27,747 --> 00:32:29,580
Ele não consegue pensar em nada,
então ele está fora.
610
00:32:29,582 --> 00:32:30,981
Merda difícil.
Dê a ele um F.
Quem é o próximo?
611
00:32:30,983 --> 00:32:32,783
Não, não, ok, ok.
612
00:32:34,153 --> 00:32:36,086
eu gastaria
com minha família.
613
00:32:36,088 --> 00:32:38,189
Ah, esse cara está falando sério?
614
00:32:38,191 --> 00:32:39,590
Selridge: Que idiota.
615
00:32:39,592 --> 00:32:41,776
Eu passaria com minha família.
616
00:32:41,777 --> 00:32:43,961
Vamos, é minha última semana,
Posso fazer o que quiser.
617
00:32:43,963 --> 00:32:45,930
E eu... sim,
Eu gostaria que fosse
com minha família.
618
00:32:45,932 --> 00:32:48,799
Ok, Jerônimo,
o que você dá a ele
por essa porcaria?
619
00:32:48,801 --> 00:32:51,569
Bem, não é
tão interessante,
mas pelo menos é honesto.
620
00:32:51,871 --> 00:32:53,571
B-mais.
621
00:32:53,573 --> 00:32:56,040
Wykowski: Uau.
Ok, é isso,
este jogo está consertado.
622
00:32:56,042 --> 00:32:57,908
Estou ligando
a polícia militar.
623
00:32:57,910 --> 00:33:00,811
Eu recebo um B-menos
por trepar sete
milionárias
624
00:33:00,813 --> 00:33:03,881
e ele recebe um B-plus
por voltar para casa com sua mãe?
625
00:33:03,883 --> 00:33:06,250
Quero mudar minha resposta.
Eu quero visitar crianças doentes
no hospital.
626
00:33:06,252 --> 00:33:08,185
Você vai parar com isso,
Selridge?
627
00:33:08,187 --> 00:33:10,187
Você teve sua vez.
628
00:33:10,189 --> 00:33:11,522
Muito bem:
Vejo você pela manhã.
629
00:33:11,524 --> 00:33:13,190
( toque de corneta )
630
00:33:15,194 --> 00:33:17,094
Como você era.
631
00:33:17,096 --> 00:33:19,763
Luzes apagadas
em cinco minutos, rapazes.
632
00:33:19,765 --> 00:33:21,866
Melhor descansar.
633
00:33:21,868 --> 00:33:25,002
Você nunca sabe que surpresa
está chegando amanhã.
634
00:33:27,139 --> 00:33:29,106
Ok, Wykowski,
você é o próximo.
635
00:33:29,108 --> 00:33:31,742
OK.
(estala os dedos)
636
00:33:31,744 --> 00:33:33,777
(risos)
637
00:33:33,779 --> 00:33:37,615
Eu sempre quis fazer isso
com uma mulher mundialmente famosa,
638
00:33:37,617 --> 00:33:40,017
alguém que ninguém
poderia ter nisso
país, mas eu,
639
00:33:40,019 --> 00:33:41,819
e ser o único americano
para tê-la.
640
00:33:41,821 --> 00:33:43,921
Você tem
alguém em mente?
641
00:33:43,923 --> 00:33:46,190
Sim, eu tenho alguém
em mente.
642
00:33:46,192 --> 00:33:47,658
Eu acho que estamos
rumo a um A-plus.
643
00:33:47,660 --> 00:33:49,627
Quem é a mulher, Wykowski?
644
00:33:49,629 --> 00:33:52,229
A Rainha da Inglaterra.
Bum!
645
00:33:52,231 --> 00:33:54,198
A Rainha da Inglaterra?
Ah!
646
00:33:54,200 --> 00:33:56,967
Isso é nojento,
isso é como fazer isso
com sua própria avó.
647
00:33:56,969 --> 00:33:58,269
Durante uma semana inteira?
648
00:33:58,271 --> 00:33:59,770
Talvez paremos para
chá e bolinhos.
649
00:33:59,772 --> 00:34:01,272
(rindo)
650
00:34:01,274 --> 00:34:04,675
Macacos e gorilas,
Estou morando com macacos
e gorilas.
651
00:34:04,677 --> 00:34:06,310
Qual é a pontuação dele?
Dê a ele sua pontuação.
652
00:34:06,312 --> 00:34:09,013
Sim, dê o
Earl of Meatloaf sua pontuação.
653
00:34:09,015 --> 00:34:10,748
Esta é uma pergunta difícil.
654
00:34:10,750 --> 00:34:14,184
eu acho isso completamente
irredimível em todos os sentidos -
655
00:34:14,186 --> 00:34:16,554
moralmente, eticamente
e sexualmente.
656
00:34:17,156 --> 00:34:19,757
Mas tem estilo.
657
00:34:19,759 --> 00:34:21,191
A-menos.
Ah!
658
00:34:21,193 --> 00:34:22,660
A-menos?
Você está doente, Jerônimo.
659
00:34:22,662 --> 00:34:24,295
Você dá a pontuação mais alta
para o cara que transa
660
00:34:24,297 --> 00:34:26,263
a mãe
do império britânico?
661
00:34:26,265 --> 00:34:27,331
Então, estou ganhando, certo?
662
00:34:27,333 --> 00:34:29,266
Ainda não, há
faltam mais dois.
663
00:34:29,268 --> 00:34:32,303
O próximo é Epstein. eu quero ouvir
qual foi sua última semana na terra
seria como.
664
00:34:32,305 --> 00:34:33,971
( toque de corneta )
665
00:34:33,973 --> 00:34:36,574
Provavelmente quer tomar um
Exame de inglês na faculdade da cidade.
666
00:34:36,576 --> 00:34:38,809
Apresse-se,
eles estão em retirada.
667
00:34:38,811 --> 00:34:41,645
Vamos, Arnaldo,
é sua última semana na terra.
668
00:34:41,647 --> 00:34:43,247
Qual é o seu desejo secreto?
669
00:34:43,249 --> 00:34:45,015
Eu não quero dizer isso.
670
00:34:45,017 --> 00:34:46,951
Se eu disser isso,
pode não se tornar realidade.
671
00:34:46,953 --> 00:34:49,019
Eu sei, eu sei--
ele quer liberar gases.
672
00:34:49,021 --> 00:34:50,854
Ele quer se curvar
e explodir o mundo inteiro.
673
00:34:50,856 --> 00:34:52,256
(risos)
674
00:34:52,258 --> 00:34:55,059
Você vai dar uma chance a ele.
Ele tem um.
675
00:34:55,061 --> 00:34:57,161
O que é isso, Arnaldo?
676
00:34:57,163 --> 00:35:00,164
Eugênio:
Qual é a última coisa
você quer fazer nesta terra?
677
00:35:02,301 --> 00:35:06,737
eu gostaria de fazer
Sargento Merwin J. Toomey...
678
00:35:06,739 --> 00:35:09,239
faça 200 flexões
na frente deste pelotão.
679
00:35:11,243 --> 00:35:12,710
Isso é bom.
680
00:35:13,713 --> 00:35:15,679
Eu odeio admitir isso,
mas é bom.
681
00:35:15,681 --> 00:35:18,882
Está tudo bem.
500 teria sido melhor.
682
00:35:18,884 --> 00:35:20,918
Eu acho isso ótimo.
A-mais.
683
00:35:20,920 --> 00:35:23,087
Uau!
A-mais? Você é louco--
agora você não pode vencer.
684
00:35:23,089 --> 00:35:25,155
Eu ainda poderia amarrá-lo.
685
00:35:25,157 --> 00:35:27,992
Mas se for um empate,
todas as apostas estão canceladas,
ninguém ganha.
686
00:35:27,994 --> 00:35:30,227
Justo.
Alguém mais tem que me julgar.
687
00:35:30,229 --> 00:35:32,162
Wykowski, escolha um juiz.
688
00:35:33,332 --> 00:35:34,798
Ok, claro.
Eu escolho Selridge.
689
00:35:34,800 --> 00:35:36,200
Eu amo isso.
690
00:35:36,202 --> 00:35:38,035
Não importa que merda ele diga,
ele recebe um A-plus.
691
00:35:38,037 --> 00:35:39,937
Seu dinheiro está seguro, rapazes.
692
00:35:39,939 --> 00:35:42,840
Retiro significa
luzes apagadas, droga!
693
00:35:44,176 --> 00:35:47,244
Eu nunca tive homens
faça flexões na cama antes.
694
00:35:47,246 --> 00:35:49,179
Eu poderia começar esta noite.
695
00:35:56,055 --> 00:35:57,888
Vamos, Jerônimo,
vamos ouvir o seu.
696
00:35:57,890 --> 00:35:59,056
Tudo bem.
697
00:36:03,262 --> 00:36:04,728
OK.
698
00:36:05,164 --> 00:36:07,364
eu sempre quis
para pegar o meu
699
00:36:07,366 --> 00:36:11,235
eliminando um todo
batalhão de fuzileiros navais japoneses.
700
00:36:11,237 --> 00:36:13,704
Wykowski: Esqueça as medalhas.
O que você faz com o seu
semana passada na terra?
701
00:36:15,741 --> 00:36:18,308
Eu perderia minha virgindade,
702
00:36:18,310 --> 00:36:20,878
ganhar o Prêmio Pulitzer
para Literatura...
703
00:36:22,415 --> 00:36:25,416
e se apaixonar
com a garota perfeita.
704
00:36:25,418 --> 00:36:26,884
Carney: Por que você não marca
o touchdown da vitória
705
00:36:26,886 --> 00:36:28,569
para Notre Dame
enquanto você está nisso?
706
00:36:28,570 --> 00:36:30,253
Dê-lhe uma pontuação, Roy,
então podemos pegar
nosso dinheiro de volta.
707
00:36:31,023 --> 00:36:32,456
Dou-lhe um C-menos.
708
00:36:33,059 --> 00:36:34,925
O que?
709
00:36:34,927 --> 00:36:37,127
Ei, eu não vou deixar ele
me bata com essa história irritante.
710
00:36:37,129 --> 00:36:39,063
Eu subi
com algo quente.
711
00:36:39,065 --> 00:36:41,065
Eu não estou dando a ele um A-plus
por se apaixonar.
712
00:36:41,067 --> 00:36:43,100
Por que ele não vai para casa
e visitar a família de Hennessey?
713
00:36:43,102 --> 00:36:46,103
Jesus, você é um idiota!
714
00:36:46,105 --> 00:36:49,406
Vá olhar na latrina
e veja se você caiu
seu cérebro!
715
00:36:49,408 --> 00:36:52,242
Vamos, Arnaldo.
Arnold, você venceu.
É o seu dinheiro.
716
00:36:54,747 --> 00:36:56,781
Wykowski:
Oh, cara, isso nunca falha.
717
00:36:56,782 --> 00:36:58,816
São sempre os judeus que
acabar com o dinheiro,
certo, Roy?
718
00:36:58,818 --> 00:37:00,884
Selridge:
Não sei, nunca conheci
um judeu antes do exército.
719
00:37:00,886 --> 00:37:03,420
Ah, eles são fáceis de detectar.
Há um.
720
00:37:04,957 --> 00:37:07,057
Há outro.
721
00:37:07,059 --> 00:37:08,792
São eles que deslizam
o bacon sob a torrada
722
00:37:08,794 --> 00:37:11,328
então ninguém os vê comê-lo,
certo, Jerônimo?
723
00:37:11,330 --> 00:37:14,431
eu não vou levar
essa porcaria de judeu de você
mais, Wykowski.
724
00:37:14,433 --> 00:37:16,233
Eu sei que você provavelmente poderia
me dê uma surra,
725
00:37:16,235 --> 00:37:18,435
mas eu não vou
para aguentar mais.
726
00:37:18,437 --> 00:37:21,939
Claro que você vai.
Você vai levar
qualquer merda minha, ok?
727
00:37:21,941 --> 00:37:23,207
Shh.
728
00:37:23,209 --> 00:37:24,742
Vamos ver o quão durão você é.
729
00:37:24,744 --> 00:37:26,243
Porque eu vou--
730
00:37:26,245 --> 00:37:28,268
Pare com isso, Wykowski.
731
00:37:28,269 --> 00:37:30,292
Que diferença isso faz
que religião ele é?
732
00:37:30,293 --> 00:37:32,316
Eu não comecei--
Epstein é quem também
é bom receber ordens, não é?
733
00:37:32,318 --> 00:37:36,386
Ei, se ele não se moldar,
Eu vou quebrar a cara dele se
ele tem nariz de judeu ou não!
734
00:37:36,388 --> 00:37:37,755
Muito bem:
Dez-cabana!
735
00:37:51,370 --> 00:37:52,369
O que diabos está acontecendo aqui?
736
00:37:52,371 --> 00:37:54,404
Hennessey: Nada, sargento.
737
00:37:54,406 --> 00:37:56,540
O que você quer dizer com "nada"?
Hennessey?
738
00:37:56,542 --> 00:37:59,810
ouvi ameaças,
desafios,
739
00:37:59,812 --> 00:38:02,546
convite para arrebentar o nariz
de raças minoritárias.
740
00:38:03,082 --> 00:38:04,314
Hum.
741
00:38:09,522 --> 00:38:11,555
Você ainda está me dizendo
nada está acontecendo aqui?
742
00:38:11,557 --> 00:38:12,890
Sim, senhor.
743
00:38:14,026 --> 00:38:15,058
Eu vejo.
744
00:38:23,302 --> 00:38:25,936
Pinelli, Sweeney...
745
00:38:26,806 --> 00:38:28,472
Davis, Polaski...
746
00:38:30,442 --> 00:38:32,943
Woolridge,
bateu no chão.
747
00:38:36,415 --> 00:38:38,148
Dê-me 100 flexões.
748
00:38:38,150 --> 00:38:40,851
Se eu não posso disciplinar
esses meninos aqui,
749
00:38:40,853 --> 00:38:43,587
talvez o resto de vocês possa.
Conte!
750
00:38:43,589 --> 00:38:45,556
Homens no chão:
Um, dois...
751
00:38:45,558 --> 00:38:49,059
três, quatro, cinco...
752
00:38:49,061 --> 00:38:52,462
seis, sete, oito...
753
00:38:52,464 --> 00:38:55,165
...nove, 10...
Homem
754
00:38:55,167 --> 00:38:57,034
11, 12...
Homem
755
00:38:57,503 --> 00:38:59,870
13, 14, 15...
756
00:38:59,872 --> 00:39:01,305
Homem
757
00:39:01,307 --> 00:39:03,140
16, 17...
758
00:39:03,142 --> 00:39:04,241
Homem
759
00:39:04,243 --> 00:39:08,612
18, 19, 20, 21...
760
00:39:08,614 --> 00:39:10,848
A voz de Eugênio:
Eu realmente me odiava
porque eu não me levantei
761
00:39:10,850 --> 00:39:13,350
para Epstein,
um colega judeu.
762
00:39:13,352 --> 00:39:16,186
Talvez tenha sido porque
Eu tinha medo de Wykowski.
763
00:39:16,188 --> 00:39:19,423
Ou talvez tenha sido porque
às vezes Arnold meio que
pedi por isso.
764
00:39:19,425 --> 00:39:21,992
Mas porque os caras não fizeram
implica tanto comigo,
765
00:39:21,994 --> 00:39:24,862
Achei que ficaria
neutro, como a Suíça.
766
00:39:27,333 --> 00:39:30,868
Homem:
Preparar, mirar, atirar!
767
00:39:30,870 --> 00:39:32,436
(tiros)
768
00:39:47,987 --> 00:39:50,387
Homem:
Cessar fogo! Cessar fogo!
769
00:39:50,389 --> 00:39:52,055
Cessar fogo!
770
00:39:52,057 --> 00:39:53,557
(os tiros param)
771
00:39:56,629 --> 00:39:58,362
Como foi, Sargento?
772
00:39:58,364 --> 00:40:00,264
Eu não posso dizer, suas balas
ainda não desceu.
773
00:40:00,266 --> 00:40:02,299
Isso é inútil.
774
00:40:02,301 --> 00:40:05,335
Vou fazer prisioneiros,
mas não vou atirar
seres humanos.
775
00:40:05,337 --> 00:40:08,505
Cale a boca, Arnaldo.
Eles vão colar aqueles
alvos em nossos rostos.
776
00:40:08,507 --> 00:40:11,008
Isso é um inferno
pontuação, Wykowski. Onde foi
você aprende a atirar?
777
00:40:11,010 --> 00:40:12,209
De volta para casa.
778
00:40:12,211 --> 00:40:14,044
Provavelmente morto
toda a sua família.
779
00:40:14,580 --> 00:40:16,213
O que foi isso, Jerônimo?
780
00:40:16,215 --> 00:40:19,283
Eu estava apenas admirando
sua habilidade.
781
00:40:19,285 --> 00:40:22,152
Homem à distância:
Estes não são os escoteiros.
Vamos, novato!
782
00:40:25,591 --> 00:40:28,292
Jesus.
783
00:40:28,294 --> 00:40:30,527
Você está em algum tipo de
maldito problema aqui, Jerome?
784
00:40:30,529 --> 00:40:32,229
Não sou eu, sargento,
é a arma.
785
00:40:32,231 --> 00:40:33,563
Dê-me isso.
786
00:40:34,566 --> 00:40:38,068
Epstein, remonte
A arma de Jerônimo.
787
00:40:38,070 --> 00:40:40,337
(tiro)
Homem: Jesus Cristo!
788
00:40:42,341 --> 00:40:45,042
Merda profunda, Epstein.
789
00:40:45,044 --> 00:40:48,011
Quão profundo na merda
você diria que ele estava dentro,
Jerônimo?
790
00:40:48,681 --> 00:40:50,314
Mais ou menos até aqui.
791
00:40:52,551 --> 00:40:54,318
( toque de corneta de alvorada )
792
00:40:55,287 --> 00:40:57,120
Homem: Oh, Deus.
793
00:40:57,122 --> 00:40:59,656
(homens gemendo)
794
00:40:59,658 --> 00:41:03,093
A voz de Eugênio:
Arnold Epstein sempre levava o seu
punição sem reclamação.
795
00:41:03,095 --> 00:41:05,562
Encontrei cada vez mais
Eu queria ser amigo dele,
796
00:41:05,564 --> 00:41:08,598
principalmente porque ele nunca
parecia precisar de um.
797
00:41:08,600 --> 00:41:11,301
Eu poderia ter algumas conchas
nos meus ovos esta manhã,
por favor?
798
00:41:15,207 --> 00:41:16,606
Obrigado.
799
00:41:18,344 --> 00:41:20,110
Uau!
800
00:41:20,446 --> 00:41:23,013
Passe de 48 horas.
801
00:41:23,015 --> 00:41:25,315
vou comer espaguete
com molho de amêijoas durante dois dias!
802
00:41:25,317 --> 00:41:28,452
(risos)
No Mississippi, eles fazem
espaguete com algodão.
803
00:41:28,454 --> 00:41:32,155
Estamos prontos, pessoal.
Consegui o endereço de um lugar.
804
00:41:32,157 --> 00:41:34,624
Sim,
que tipo de lugar?
805
00:41:34,626 --> 00:41:37,127
Você não gostaria disso,
Hennessey, eles não
tem famílias lá.
806
00:41:37,129 --> 00:41:38,295
(rindo)
807
00:41:38,297 --> 00:41:39,463
Maldito filho da puta!
808
00:41:39,465 --> 00:41:41,398
O que está errado?
809
00:41:41,400 --> 00:41:43,100
Ei, alguém invadiu
meu baú ontem à noite.
810
00:41:43,102 --> 00:41:44,568
Eles esvaziaram minha carteira.
811
00:41:45,771 --> 00:41:47,437
Eles pegaram meu pagamento
e cada centavo que eu tinha
no mundo.
812
00:41:47,439 --> 00:41:51,041
62 dólares.
Bastardo sujo!
813
00:41:51,043 --> 00:41:54,011
Como você sabe
alguém roubou?
Talvez você tenha perdido o controle.
814
00:41:54,013 --> 00:41:55,245
Porque eu contei
antes de eu cair no saco.
815
00:41:55,247 --> 00:41:57,748
Eu estava salvando isso
para o grande fim de semana.
816
00:41:57,750 --> 00:42:00,217
Sorte que não sou sábio
para quem fez isso.
Foi Epstein.
817
00:42:00,219 --> 00:42:02,753
Estou lhe dizendo, ele está tentando
para se vingar de mim pelo que
Eu liguei para ele.
818
00:42:02,755 --> 00:42:05,789
Talvez ele esteja magoado com você,
mas ele não é do tipo
que rouba dinheiro.
819
00:42:09,161 --> 00:42:13,030
Ei, quem te perguntou,
Hennessey, hein?
O que você está?
820
00:42:14,366 --> 00:42:18,101
O que você é,
um daqueles judeus irlandeses?
821
00:42:18,103 --> 00:42:19,736
Huh? Tudo que eu fiz foi
chame-o de alguns nomes.
822
00:42:19,738 --> 00:42:22,172
De onde eu venho
somos todos polacos.
823
00:42:22,174 --> 00:42:25,642
Dagoes, negros, sheenies--
essas coisas não significam
merda para mim!
824
00:42:25,644 --> 00:42:27,077
Você é um mick--
o que me importa?
825
00:42:28,714 --> 00:42:30,447
Sim, meio-mick...
826
00:42:31,150 --> 00:42:32,416
meio negro.
827
00:42:35,554 --> 00:42:37,354
Ah, você está falando sério?
828
00:42:37,756 --> 00:42:39,289
Sim.
829
00:42:39,291 --> 00:42:41,124
O irlandês do meu pai...
830
00:42:42,561 --> 00:42:44,795
minha mãe é de cor.
831
00:42:44,797 --> 00:42:47,130
Você não pode ser colorido--
eles não deixariam você
aqui conosco.
832
00:42:47,132 --> 00:42:48,365
Não, nunca contei a ninguém.
833
00:42:48,367 --> 00:42:50,434
Sim, mas adivinhei.
834
00:42:50,436 --> 00:42:52,836
Veja, foi algo
Eu não conseguia definir o que era,
835
00:42:52,838 --> 00:42:54,738
mas eu sabia que havia
algo errado com você.
836
00:42:54,740 --> 00:42:57,741
Sim, sou negro-irlandês.
837
00:42:57,743 --> 00:43:01,178
Isso é tão colorido quanto eu,
mas agora sabemos como você pensa,
não é, 'Kowski?
838
00:43:03,148 --> 00:43:05,482
Venha aqui. Ei!
Ei.
839
00:43:05,484 --> 00:43:07,617
Estou deitado para você,
Hennessey, ok?
840
00:43:07,619 --> 00:43:11,121
Depois que eu pegar o bastardo
quem roubou meu dinheiro, eu vou
acertar minhas contas com você.
841
00:43:11,123 --> 00:43:12,122
Muito longe:
Dez-cabana!
842
00:43:13,092 --> 00:43:15,092
Em dobro,
Toomey está aqui.
843
00:43:19,832 --> 00:43:23,400
Nos últimos 21 dias, vocês, rapazes
fizeram alguns bons progressos.
844
00:43:25,170 --> 00:43:27,671
Você não está
lutando contra soldados ainda,
845
00:43:27,673 --> 00:43:32,175
mas eu combinaria com você
contra algum coquetel nazista
garçonete a qualquer hora.
846
00:43:32,177 --> 00:43:36,513
Por isso recomendei
este pelotão recebe
um passe de 48 horas,
847
00:43:36,515 --> 00:43:40,383
mas primeiro
temos que esclarecer
848
00:43:40,385 --> 00:43:44,254
o mistério de Wykowski
faltando $ 62.
849
00:43:44,256 --> 00:43:47,457
Como eu disse, eu ouço,
cheirar e saber
850
00:43:47,459 --> 00:43:49,860
tudo o que acontece
no meu quartel.
851
00:43:49,862 --> 00:43:52,662
Estou perguntando ao culpado
para colocar $ 62
852
00:43:52,664 --> 00:43:56,333
neste baú aqui
nos próximos 30 segundos.
853
00:43:56,335 --> 00:43:59,236
Não ofereço clemência,
sem perdão,
854
00:43:59,238 --> 00:44:00,804
sem abstenção
da punição.
855
00:44:00,806 --> 00:44:03,406
O que eu ofereço é honra.
856
00:44:03,408 --> 00:44:06,576
Estou contando até 30.
857
00:44:06,578 --> 00:44:09,146
É neste momento
que os heróis são feitos.
858
00:44:10,182 --> 00:44:13,650
Um, dois...
859
00:44:15,320 --> 00:44:18,255
três, quatro...
860
00:44:19,925 --> 00:44:23,160
cinco, seis.
861
00:44:30,936 --> 00:44:33,436
Há $ 62, se alguém
se importa em contá-lo.
862
00:44:33,438 --> 00:44:35,939
Eu não acho que isso será
necessário, Soldado Epstein.
863
00:44:48,754 --> 00:44:50,754
Wykowski,
pegue seu dinheiro.
864
00:44:51,890 --> 00:44:54,357
eu disse
não conte isso, garoto.
865
00:44:55,561 --> 00:44:56,960
Epstein...
866
00:45:01,200 --> 00:45:02,966
você tem
alguma coisa a dizer?
867
00:45:03,535 --> 00:45:05,802
Não, sargento.
868
00:45:05,804 --> 00:45:08,872
Posso perguntar por que você decidiu
devolver o dinheiro?
869
00:45:08,874 --> 00:45:10,307
Eu escolhi.
870
00:45:10,776 --> 00:45:12,309
Você escolheu?
871
00:45:14,213 --> 00:45:17,380
Sabendo muito bem
aquele castigo rápido e justo
872
00:45:17,382 --> 00:45:20,984
pode ser infligido a você
quando e se isso for relatado
ao comandante.
873
00:45:20,986 --> 00:45:22,452
Eu sei disso muito bem.
874
00:45:24,456 --> 00:45:28,391
Ontem à noite, às 01:00 horas,
Eu vaguei por
este quartel,
875
00:45:28,393 --> 00:45:32,596
Eu vi descuido,
complacência.
876
00:45:32,598 --> 00:45:36,233
Carteira de Wykowski deitada
em um baú aberto,
convidativo...
877
00:45:36,902 --> 00:45:38,935
tentação e fraqueza.
878
00:45:39,838 --> 00:45:42,305
Peguei seus US$ 62, Wykowski,
879
00:45:42,307 --> 00:45:43,907
Devolvi a carteira vazia
para o seu lugar.
880
00:45:43,909 --> 00:45:46,376
Eu fiz isso
para lhe ensinar uma lição,
881
00:45:46,945 --> 00:45:49,579
em vez disso, fui submerso.
882
00:45:49,581 --> 00:45:52,816
Epstein, você está
um tolo tão ignorante
883
00:45:52,818 --> 00:45:55,952
assumir a culpa
por algo que você era
completamente inocente de?
884
00:45:55,954 --> 00:45:58,288
O Exército tem sua lógica,
Eu tenho o meu.
885
00:45:59,958 --> 00:46:03,960
Epstein, eu gostaria de uma palavra
com você em particular.
886
00:46:03,962 --> 00:46:06,997
O resto de vocês é
em licença de 48 horas. Cair fora!
887
00:46:09,668 --> 00:46:11,301
(suspira)
888
00:46:11,303 --> 00:46:12,402
(tosse)
889
00:46:19,878 --> 00:46:21,544
Por quê?
Apenas me diga por quê.
890
00:46:23,282 --> 00:46:24,547
É meu trabalho.
891
00:46:28,887 --> 00:46:30,420
(porta se fecha)
892
00:46:30,422 --> 00:46:31,621
Você me escuta,
893
00:46:31,623 --> 00:46:34,758
seu moscas
em um monte de merda de cavalo.
894
00:46:35,861 --> 00:46:38,728
Você está me aceitando,
não é você?
895
00:46:38,730 --> 00:46:42,932
Eu tenho um quebra-nozes
que esmaga os testículos
de homens que me aceitam.
896
00:46:42,934 --> 00:46:45,001
Como diabos você pensa
você pode me vencer?
897
00:46:45,003 --> 00:46:46,569
Eu não estou tentando
para bater em você.
898
00:46:46,571 --> 00:46:48,705
Eu simplesmente não acho que seja
necessário desumanizar
899
00:46:48,707 --> 00:46:51,308
um homem em ordem
para fazê-lo atuar.
900
00:46:51,310 --> 00:46:55,845
Você pode melhor
resultados elevando nosso ânimo
do que diminuir a nossa dignidade.
901
00:46:55,847 --> 00:46:58,815
Isso não é
Escola Dominical, Epstein,
isso não é "aprovado ou reprovado",
902
00:46:58,817 --> 00:47:02,719
isso é merda de morte
estamos falando.
903
00:47:02,721 --> 00:47:05,889
Por que diabos
você devolveu o dinheiro
você sabia que não pegou?
904
00:47:06,625 --> 00:47:08,358
Porque eu sabia que você sabia.
905
00:47:08,360 --> 00:47:10,493
Eu vi você pegar.
906
00:47:10,495 --> 00:47:12,562
Eu acho que inventar um crime
isso não existia
907
00:47:12,564 --> 00:47:14,397
para reforçar suas teorias
de disciplina
908
00:47:14,399 --> 00:47:16,333
é Neandertal
em sua concepção.
909
00:47:17,636 --> 00:47:19,903
Você pode ser o primeiro homem
para chegar a Berlim, Epstein,
910
00:47:19,905 --> 00:47:23,340
porque estou mandando você entrar
antes de todos.
911
00:47:23,342 --> 00:47:25,508
Os homens não enfrentam
metralhadoras inimigas
912
00:47:25,510 --> 00:47:27,711
porque eles foram tratados
com gentileza.
913
00:47:27,713 --> 00:47:31,614
Eu não os quero humanos.
Eu os quero obedientes.
914
00:47:31,616 --> 00:47:35,585
Estou tentando
para salvar a vida daqueles meninos,
seu leitor ávido rastejante.
915
00:47:35,587 --> 00:47:39,456
Você está no meu caminho,
Eu vou pulverizar você
916
00:47:39,458 --> 00:47:41,424
em excrementos de galinha.
917
00:47:59,444 --> 00:48:01,745
Você sabe, eu não
te entendo, Epstein.
918
00:48:03,382 --> 00:48:04,881
O que você fez de idiota
assim para?
919
00:48:05,617 --> 00:48:07,650
Qual é a diferença?
920
00:48:07,652 --> 00:48:09,452
Eu sabia que ele pegou o dinheiro.
921
00:48:09,454 --> 00:48:11,554
E eu sabia que acabaria
limpeza de latrinas.
922
00:48:11,556 --> 00:48:13,022
Eu pensei em salvar
todo mundo algum tempo.
923
00:48:13,925 --> 00:48:15,458
Sim, bem...
924
00:48:17,696 --> 00:48:22,432
de qualquer forma, eu lhe devo uma.
925
00:48:22,434 --> 00:48:25,935
Você enfiou o pescoço
para nós e eu gosto
para pagar minhas dívidas.
926
00:48:32,477 --> 00:48:33,710
Ei, ouça,
não vai sair de novo,
927
00:48:33,712 --> 00:48:35,545
então aproveite sua chance
enquanto você conseguiu.
928
00:48:37,516 --> 00:48:39,883
Não sejamos hipócritas.
929
00:48:39,885 --> 00:48:41,885
Eu fiz o que fiz por mim,
não para você.
930
00:48:44,055 --> 00:48:46,055
Você sabe o que?
931
00:48:46,057 --> 00:48:48,558
não vou fazer mais nada
Judeu briga com você, Epstein,
932
00:48:48,560 --> 00:48:50,427
porque você é um merda
não importa o que você seja!
933
00:48:51,930 --> 00:48:53,496
Vamos, Roy.
934
00:49:00,972 --> 00:49:04,140
Por que é que viemos
do mesmo contexto,
mas eu não consigo te entender?
935
00:49:05,877 --> 00:49:08,178
Você é uma testemunha.
936
00:49:08,180 --> 00:49:11,481
Você está sempre parado por perto
observando o que está acontecendo.
937
00:49:11,483 --> 00:49:14,584
Você sabe,
rabiscando em seu livro
o que outras pessoas fazem.
938
00:49:15,921 --> 00:49:18,855
Você tem que conseguir
no meio disso.
939
00:49:18,857 --> 00:49:20,990
Você tem que tomar partido.
940
00:49:22,227 --> 00:49:24,227
Faça uma contribuição
para a luta.
941
00:49:24,996 --> 00:49:26,496
Que luta?
942
00:49:26,498 --> 00:49:27,564
Qualquer briga.
943
00:49:28,600 --> 00:49:30,567
Aquele em que você acredita.
944
00:49:32,604 --> 00:49:35,038
Até que você faça isso, você nunca
seja um escritor, Eugene.
945
00:49:45,717 --> 00:49:49,152
Carney:
♪ Não, não, não, não vá
andando pela rua dos amantes ♪
946
00:49:49,154 --> 00:49:51,754
♪ Com qualquer outra pessoa além de mim ♪
947
00:49:51,756 --> 00:49:53,556
♪ Até eu chegar ♪
948
00:49:53,558 --> 00:49:54,991
♪ Marchando para casa! ♪
949
00:49:54,993 --> 00:49:57,193
Ei, hubba, hubba!
Olhe para isso, olhe para isso,
mulheres!
950
00:49:57,195 --> 00:50:00,263
Ei, querido,
você tem 34 amigos?!
951
00:50:00,265 --> 00:50:03,700
(risos) Ei, Wykowski,
talvez a rainha de
A Inglaterra está na cidade.
952
00:50:03,702 --> 00:50:05,802
♪... adora acariciar
e cabe em você como um "T" ♪
953
00:50:05,804 --> 00:50:08,171
Não sopre fumaça na minha cara.
Vou cheirar mal a tabaco.
954
00:50:08,173 --> 00:50:11,841
Pare de se preocupar, nada pode
penetre naquela Aqua Velva.
955
00:50:13,645 --> 00:50:16,713
Ei, Carney, você vai
para a casa de Selridge?
956
00:50:16,715 --> 00:50:19,782
Sim, claro. Por que não?
E você.
957
00:50:19,784 --> 00:50:23,286
Talvez. Eu pensei que
olhe ao redor primeiro, veja
se eu conhecer uma garota legal.
958
00:50:23,288 --> 00:50:26,289
Sem chance - há 14.000
Soldados em licença em Biloxi
959
00:50:26,291 --> 00:50:29,192
e apenas 12 meninas católicas,
todos algemados a freiras.
960
00:50:29,194 --> 00:50:31,294
Por que você não
vem conosco?
961
00:50:33,064 --> 00:50:35,532
Esta não é sua primeira vez,
é isso?
962
00:50:35,534 --> 00:50:38,635
Quero dizer, você
já fiz isso antes, certo?
963
00:50:38,637 --> 00:50:40,603
Sim, claro,
você está brincando?
964
00:50:40,605 --> 00:50:42,138
Cinco ou seis vezes.
965
00:50:43,808 --> 00:50:47,210
Bem, se você fez isso antes,
por que você está fazendo isso de novo?
966
00:50:48,680 --> 00:50:50,647
O que... o que você quer dizer?
(risos)
967
00:50:50,649 --> 00:50:52,315
Você está brincando comigo, certo?
968
00:50:52,317 --> 00:50:54,284
Sim, sim, sim,
Estou brincando.
969
00:50:54,286 --> 00:50:56,619
Estou brincando.
Você não poderia dizer?
970
00:50:56,621 --> 00:50:57,720
(risos)
971
00:51:07,966 --> 00:51:09,632
(homens comemorando)
972
00:51:36,127 --> 00:51:38,361
Parece um dia ruim
se apaixonar.
973
00:51:51,176 --> 00:51:53,810
Por que não conseguimos
um pouco de sorvete antes
vamos ao local?
974
00:51:53,812 --> 00:51:55,011
Tudo bem.
975
00:51:56,915 --> 00:51:58,114
(assobios)
976
00:51:58,617 --> 00:51:59,816
Uau!
977
00:52:05,023 --> 00:52:06,956
Eles não são ruins,
são eles?
978
00:52:06,958 --> 00:52:08,858
Claro, se você esperar sua vez
você estará velho demais para trepar.
979
00:52:08,860 --> 00:52:10,059
Vocês vêm ou não?
980
00:52:10,061 --> 00:52:11,227
Sim, estamos indo.
Certo, Gene?
981
00:52:11,229 --> 00:52:12,962
Você aposta!
Deixe-me pegá-los!
982
00:52:16,201 --> 00:52:17,834
(cachorro latindo)
983
00:52:17,836 --> 00:52:20,637
É isso--
Rua Peachtree.
984
00:52:20,639 --> 00:52:22,238
Um bairro meio miserável,
não é?
985
00:52:22,240 --> 00:52:25,375
Ela não está vendendo
ações e títulos -
Eu não acredito nesse cara.
986
00:52:25,377 --> 00:52:29,212
Ei, Gene, você pode me emprestar
10 dólares caso eu queira
ir duas vezes?
987
00:52:29,214 --> 00:52:31,781
Tw-- o que você quer dizer?
Ela cobra de você toda vez
você tem um...?
988
00:52:31,783 --> 00:52:33,116
Sim, sim,
ela tem dinheiro
registre-se em sua cama.
989
00:52:33,118 --> 00:52:35,385
Você vem?
990
00:52:35,387 --> 00:52:37,353
Como ela sabe
você teve um?
991
00:52:37,355 --> 00:52:39,122
Porque seus olhos giram,
e quando eles param
992
00:52:39,124 --> 00:52:41,024
em dois abacaxis,
você acabou de ter um.
993
00:52:41,026 --> 00:52:42,425
(risos)
994
00:52:46,765 --> 00:52:48,431
21, é isso.
995
00:52:57,075 --> 00:52:58,808
(cara, gritando)
Levante-se, levante-se!
996
00:53:00,712 --> 00:53:02,945
Parece um lugar onde
eles vendem peças de rádio usadas.
997
00:53:02,947 --> 00:53:04,781
(suspira) O que nós
trazer esse cara para?
998
00:53:04,783 --> 00:53:06,182
Vamos jogar para
quem vai primeiro.
999
00:53:06,184 --> 00:53:07,717
Eu vou primeiro.
1000
00:53:07,719 --> 00:53:09,285
Sim, eu quis dizer
o resto de nós vai jogar fora.
1001
00:53:09,287 --> 00:53:11,187
Naturalmente,
você irá primeiro.
1002
00:53:15,460 --> 00:53:17,860
Meia hora
ele esteve lá.
1003
00:53:17,862 --> 00:53:20,963
Se ele não se apressar,
Vou passar do meu pico.
1004
00:53:20,965 --> 00:53:24,067
Ei, e se ela for feia?
Quero dizer, realmente feio?
1005
00:53:24,069 --> 00:53:26,235
Então você fecha os olhos
e você pensa em algum
líder de torcida.
1006
00:53:26,237 --> 00:53:30,206
Não quero fechar os olhos.
Isso é o mesmo que fazer
para você mesmo.
1007
00:53:30,208 --> 00:53:32,108
Não se você estiver sentindo alguém
embaixo de você.
1008
00:53:32,110 --> 00:53:34,143
Ou em cima de você.
1009
00:53:34,145 --> 00:53:35,878
Em cima de mim?
1010
00:53:35,880 --> 00:53:37,947
Quem seria
em cima de mim?
1011
00:53:37,949 --> 00:53:40,383
Ela iria.
Ela poderia estar em qualquer lugar--
1012
00:53:40,385 --> 00:53:43,753
debaixo de uma mesa, em uma cadeira,
ou uma tábua de passar roupa.
1013
00:53:43,755 --> 00:53:45,822
Em uma tábua de passar?
1014
00:53:45,824 --> 00:53:47,123
Que tipo de garota
é isso?
1015
00:53:47,125 --> 00:53:49,225
Eu pensei que estávamos
indo para um lugar normal.
1016
00:53:49,227 --> 00:53:50,927
Você não sabe de nada?
1017
00:53:52,263 --> 00:53:54,497
Talvez não
na experiência real.
1018
00:53:54,499 --> 00:53:56,799
eu tenho tudo
as informações que preciso.
1019
00:53:56,801 --> 00:53:58,968
Você não sabe nada,
Jerônimo.
1020
00:53:58,970 --> 00:54:01,204
Você sabe quantos
posições existem?
1021
00:54:01,206 --> 00:54:02,472
americano
ou em todo o mundo?
1022
00:54:02,474 --> 00:54:06,843
(risos)
Esse cara é um motim.
1023
00:54:06,845 --> 00:54:09,979
Por cinco dólares,
quantas posições existem?
1024
00:54:09,981 --> 00:54:11,380
Deixe-me pensar.
1025
00:54:11,382 --> 00:54:13,216
Você quer que eu te conte?
Não.
1026
00:54:13,218 --> 00:54:16,085
Eu vou te contar...
existem 17 aceitáveis
posições.
1027
00:54:16,087 --> 00:54:18,020
Aceitável?
O que há,
1028
00:54:18,022 --> 00:54:20,022
um comitê olímpico
que vota em posições?
1029
00:54:20,024 --> 00:54:22,291
Eu não posso acreditar
esse cara é de Nova York.
1030
00:54:22,293 --> 00:54:25,828
Além disso, você está errado.
São 52 vagas.
1031
00:54:25,830 --> 00:54:29,365
52? Você é louco,
onde você alguma vez
conseguir isso?
1032
00:54:29,367 --> 00:54:31,501
Eu vi um sujo
baralho de cartas uma vez.
1033
00:54:31,503 --> 00:54:32,969
(risos)
1034
00:54:32,971 --> 00:54:35,271
Esse idiota é pior
do que Epstein.
1035
00:54:35,273 --> 00:54:36,939
Você me deve cinco dólares.
1036
00:54:36,941 --> 00:54:39,075
Ei, ouça, idiota,
1037
00:54:39,077 --> 00:54:41,544
você tem sorte
se você fizer uma posição.
1038
00:54:41,546 --> 00:54:44,046
Eu não estou fazendo nada
se estiver em uma tábua de passar roupa.
1039
00:54:44,048 --> 00:54:46,849
Por que não? Você vai conseguir
sua camisa passada de graça.
1040
00:54:47,852 --> 00:54:50,286
Bem?
Conte-nos, conte-nos.
1041
00:54:50,288 --> 00:54:52,822
Ela quer me ver de novo
depois da guerra.
1042
00:54:52,824 --> 00:54:55,024
(grita)
1043
00:54:55,026 --> 00:54:56,392
(rindo)
1044
00:54:56,394 --> 00:54:58,461
Vejo vocês, companheiros
na USO.
1045
00:55:01,432 --> 00:55:03,566
Ok, quem é a vez?
1046
00:55:03,568 --> 00:55:05,334
Vá em frente.
Acabei de almoçar.
1047
00:55:05,336 --> 00:55:07,003
Eu não quero ter cólicas.
1048
00:55:07,005 --> 00:55:09,071
Sim.
1049
00:55:09,073 --> 00:55:11,073
vou tentar deixar um pouco
algo para vocês.
1050
00:55:11,075 --> 00:55:15,111
(bate)
Ei, como você está?
1051
00:55:27,892 --> 00:55:30,893
Ouça, se você estiver
muito nervoso com isso,
não precisamos fazer isso.
1052
00:55:30,895 --> 00:55:32,328
Tem aquela dança
na USO.
1053
00:55:32,330 --> 00:55:34,263
Ah, não, eu quero fazer isso.
1054
00:55:34,265 --> 00:55:37,233
Eu não quero dizer
Eu quero fazer isso,
Eu acho que deveria fazer isso.
1055
00:55:37,235 --> 00:55:39,502
Quero dizer, eventualmente
Eu tenho que fazer isso, certo?
1056
00:55:39,504 --> 00:55:41,270
Bem, sim, eventualmente.
1057
00:55:43,174 --> 00:55:44,540
Olha, por que não apenas
ir ao baile?
1058
00:55:44,542 --> 00:55:46,943
Nós sempre podemos vir
voltar mais tarde.
1059
00:55:46,945 --> 00:55:49,245
Sim. Poderíamos sempre
volte mais tarde.
1060
00:55:58,556 --> 00:56:01,023
Não conte aos outros caras
Eu não fiz isso, você vai?
1061
00:56:01,025 --> 00:56:02,625
Eles saberão disso.
Eles verão isso em seu rosto.
1062
00:56:02,627 --> 00:56:05,361
Não, eles não vão.
Eu sou um bom ator,
Posso agir como se tivesse feito isso.
1063
00:56:05,363 --> 00:56:07,330
Vamos, vamos embora.
1064
00:56:08,566 --> 00:56:09,932
Meu boné. Merda!
1065
00:56:09,934 --> 00:56:11,601
Deixei meu boné lá em cima.
1066
00:56:11,603 --> 00:56:13,269
Bem, vá buscá-lo.
1067
00:56:17,208 --> 00:56:20,142
Você já terminou?
Isso foi rápido.
1068
00:56:20,144 --> 00:56:21,477
Nunca consegui
para a cama.
1069
00:56:21,479 --> 00:56:23,546
Eu sabia que atingi meu pico
muito cedo.
1070
00:56:34,292 --> 00:56:35,424
Você é o único que sobrou, querido?
1071
00:56:36,628 --> 00:56:40,329
O que? Oh sim.
Acho que sim.
1072
00:56:40,331 --> 00:56:41,664
Bem, vamos indo, querido,
1073
00:56:41,666 --> 00:56:43,466
Eu tenho alguns garotos da Marinha
chegando às 2:00.
1074
00:56:43,468 --> 00:56:47,904
Rádio:
♪ Lua azul ♪
1075
00:56:47,906 --> 00:56:51,407
♪ Você me viu
sozinho... ♪
1076
00:56:51,409 --> 00:56:54,243
Muito prazer em conhecê-lo.
1077
00:56:54,245 --> 00:56:58,014
♪ Sem sonho
em meu coração... ♪
1078
00:56:59,450 --> 00:57:01,150
(crianças rindo)
1079
00:57:09,327 --> 00:57:13,229
Ei, vamos lá, garoto.
Eu não tenho o dia todo.
1080
00:57:13,231 --> 00:57:17,934
Rádio:
♪ Você sabia exatamente o que
Eu estive lá por... ♪
1081
00:57:21,072 --> 00:57:22,705
Está frio aqui,
não é?
1082
00:57:22,707 --> 00:57:26,042
(risos)
Sim, cerca de 96 graus.
1083
00:57:27,412 --> 00:57:29,312
Ouça, você pode manter
coloque seu short se quiser,
1084
00:57:29,314 --> 00:57:31,347
mas eu tenho uma regra contra
usando sapatos do Exército para dormir.
1085
00:57:32,517 --> 00:57:34,383
Oh.
1086
00:57:34,385 --> 00:57:36,953
Eu estava prestes
para tirá-los.
1087
00:57:36,955 --> 00:57:39,555
Eu sempre os tiro.
1088
00:57:39,557 --> 00:57:42,325
Você não se importa nem um pouco
perfume, não é, querido?
1089
00:57:42,327 --> 00:57:44,126
Havia um menino aqui
esta manhã
1090
00:57:44,128 --> 00:57:48,230
tinha um galão
do Aqua Velva, quase
me deixou louco.
1091
00:57:48,232 --> 00:57:51,100
Não, tudo bem.
Você pode até pulverizar
alguns em mim.
1092
00:57:56,274 --> 00:57:57,573
(risos)
1093
00:57:57,575 --> 00:58:00,109
Nossa, isso cheira bem.
1094
00:58:00,111 --> 00:58:02,144
Se você quiser uma garrafa
para sua namorada,
1095
00:58:02,146 --> 00:58:04,413
Eu os vendo $ 5 cada.
1096
00:58:05,183 --> 00:58:06,449
Você vende perfume também?
1097
00:58:06,451 --> 00:58:08,651
Eu vendo muito para conseguir itens -
1098
00:58:08,653 --> 00:58:11,354
meias de seda,
calcinha preta.
1099
00:58:11,356 --> 00:58:13,089
Você está interessado?
1100
00:58:13,091 --> 00:58:14,457
Você carrega roupas masculinas?
1101
00:58:14,459 --> 00:58:17,727
(risos)
Isso é fofo.
1102
00:58:17,729 --> 00:58:19,528
Você é fofo, querido.
1103
00:58:20,498 --> 00:58:22,531
Esta é sua primeira vez?
1104
00:58:23,568 --> 00:58:25,134
Minha primeira vez?
1105
00:58:26,070 --> 00:58:28,571
Você está brincando?
É engraçado.
1106
00:58:28,573 --> 00:58:31,674
Não, é a minha segunda vez.
1107
00:58:33,344 --> 00:58:35,711
Primeira vez
eles estavam fechados.
1108
00:58:35,713 --> 00:58:38,681
Você não fuma cigarros,
também, não é?
1109
00:58:38,683 --> 00:58:40,182
Como você sabe disso?
1110
00:58:40,184 --> 00:58:43,285
Parecia seu rosto
estava pegando fogo.
1111
00:58:43,287 --> 00:58:46,188
Se você quiser parecer mais velho,
por que você não experimenta um bigode?
1112
00:58:46,190 --> 00:58:47,556
(os sapatos caem)
1113
00:58:48,426 --> 00:58:49,592
Qual é o seu nome?
1114
00:58:49,594 --> 00:58:51,627
Rowena, qual é a sua?
1115
00:58:51,629 --> 00:58:53,496
É Eug--
Eug?
1116
00:58:53,498 --> 00:58:55,731
É um nome enorme.
1117
00:58:55,733 --> 00:58:58,567
É Jack Bobby
Lou Mulgreavy.
1118
00:58:58,569 --> 00:59:00,536
De onde você é,
Bobby Lou?
1119
00:59:00,538 --> 00:59:01,637
Texarkana.
1120
00:59:01,639 --> 00:59:03,372
Está certo?
1121
00:59:03,374 --> 00:59:04,507
Sim, senhora.
1122
00:59:04,509 --> 00:59:06,609
Isso é Texas ou Arkansas?
1123
00:59:07,412 --> 00:59:09,378
Arkansas, eu acho.
1124
00:59:09,380 --> 00:59:11,964
Você acha?
1125
00:59:11,965 --> 00:59:14,549
Bem, saímos de lá
quando eu tinha dois anos e me mudei
para a Geórgia.
1126
00:59:14,552 --> 00:59:17,219
Realmente? Você é um cracker?
1127
00:59:17,221 --> 00:59:18,754
O que é um biscoito?
1128
00:59:18,756 --> 00:59:20,556
Alguém da Geórgia.
1129
00:59:20,558 --> 00:59:23,225
Ah, sim,
Eu sou um cracker.
1130
00:59:23,227 --> 00:59:25,061
Biscoitos para toda a família.
1131
00:59:26,230 --> 00:59:28,297
Você nasceu em Biloxi?
1132
00:59:28,299 --> 00:59:30,633
Não, Gulfport.
Eu ainda moro lá
com meu marido.
1133
00:59:32,236 --> 00:59:34,570
Seu marido?
1134
00:59:34,572 --> 00:59:36,639
Você é casado!
Meu Deus, ele vai me matar
se ele me encontrar aqui.
1135
00:59:36,641 --> 00:59:38,607
Não, ele não vai.
1136
00:59:38,609 --> 00:59:40,543
Ele sabe que você é um--
1137
00:59:40,545 --> 00:59:42,778
Claro que sim.
Foi assim que nos conhecemos.
1138
00:59:42,780 --> 00:59:44,780
Ele está na Guarda Costeira.
1139
00:59:44,782 --> 00:59:47,383
Ele era um
dos meus melhores clientes.
Ele ainda é.
1140
00:59:49,087 --> 00:59:51,253
Você quer dizer que você cobra
seu próprio marido?
1141
00:59:51,255 --> 00:59:53,556
Quero dizer, ele é meu melhor amante.
1142
00:59:55,093 --> 00:59:57,093
Você vai fazer isso
daí, vaqueiro?
1143
00:59:57,095 --> 00:59:58,761
Porque eu vou ter que fazer
alguns ajustes.
1144
01:00:00,498 --> 01:00:02,598
Eu estava apenas esperando
para você se preparar.
1145
01:00:02,600 --> 01:00:04,633
Estou sempre pronto, querido.
1146
01:00:06,304 --> 01:00:08,370
Você quer puxar para baixo
a persiana da janela?
1147
01:00:09,207 --> 01:00:10,306
Claro.
1148
01:00:15,713 --> 01:00:17,346
(crianças discutindo)
1149
01:00:26,557 --> 01:00:29,458
Você está com medo, querido?
Primeira vez e tudo?
1150
01:00:29,460 --> 01:00:30,826
Um pouco, eu acho.
1151
01:00:31,662 --> 01:00:33,262
Não se preocupe com isso.
1152
01:00:33,264 --> 01:00:34,897
Quando é a primeira vez de um menino
isso faz você se sentir
1153
01:00:34,899 --> 01:00:37,133
como se fosse minha primeira vez.
1154
01:00:45,276 --> 01:00:47,776
Você gosta do lado esquerdo
ou a direita?
1155
01:00:47,778 --> 01:00:51,514
Se fizermos certo, querido,
vamos usar os dois lados.
1156
01:00:51,516 --> 01:00:53,182
Você vem para mamãe agora.
1157
01:00:55,653 --> 01:00:58,921
Estaria tudo bem se não o fizéssemos
usar a palavra "mamãe?"
1158
01:00:58,923 --> 01:01:00,322
Isso me faz pensar
da minha mãe
1159
01:01:00,324 --> 01:01:01,891
e isso meio que mata,
você sabe?
1160
01:01:02,326 --> 01:01:03,726
Claro.
1161
01:01:09,834 --> 01:01:11,867
Isso é um menino.
1162
01:01:11,869 --> 01:01:13,569
Aí agora.
1163
01:01:15,339 --> 01:01:16,872
Vamos.
1164
01:01:19,510 --> 01:01:21,443
Ok, querido,
1165
01:01:21,445 --> 01:01:23,679
faça suas coisas.
1166
01:01:23,681 --> 01:01:24,947
Que coisa é essa?
1167
01:01:25,783 --> 01:01:27,616
Tudo o que você gosta de fazer.
1168
01:01:27,618 --> 01:01:30,319
Ninguém nunca
te ensinar alguma coisa?
1169
01:01:30,321 --> 01:01:32,955
Bem, meu irmão
me mostrou algumas coisas.
1170
01:01:32,957 --> 01:01:34,890
Você parece muito diferente
do meu irmão.
1171
01:01:34,892 --> 01:01:37,459
(risos)
Você é um doce.
1172
01:01:37,461 --> 01:01:40,196
Eu fui para o ensino médio
com um garoto como você.
1173
01:01:40,198 --> 01:01:42,298
Teve o maior
maldita paixão por ele.
1174
01:01:43,734 --> 01:01:46,702
Ouça, não se ofenda,
1175
01:01:46,704 --> 01:01:49,939
mas isso realmente não
tem que ser o maior
experiência da minha vida.
1176
01:01:49,941 --> 01:01:52,641
eu realmente só queria
para acabar com isso.
1177
01:01:52,643 --> 01:01:56,378
Você acabou de deixar Rowena levar
cuide de tudo, querido.
1178
01:01:56,380 --> 01:01:59,381
Tudo que você precisa fazer é colocar
seus braços em volta de mim.
1179
01:01:59,383 --> 01:02:00,482
Vamos.
1180
01:02:02,286 --> 01:02:03,986
É isso.
1181
01:02:09,393 --> 01:02:13,662
Aí agora,
você está indo bem.
1182
01:02:13,664 --> 01:02:14,997
Cuidado, você tem
seu joelho na minha barriga
1183
01:02:14,999 --> 01:02:16,332
Sinto muito.
1184
01:02:16,334 --> 01:02:17,900
Vamos tirar esses shorts.
1185
01:02:18,636 --> 01:02:20,002
Isso é melhor.
1186
01:02:20,004 --> 01:02:22,004
Agora, não é melhor?
1187
01:02:22,006 --> 01:02:24,473
Oh! Ah, Deus!
1188
01:02:24,942 --> 01:02:28,277
Oh! Ah, Deus!
1189
01:02:28,279 --> 01:02:30,980
Relaxe, querido.
Nada demais, querido.
1190
01:02:30,982 --> 01:02:33,682
Você não está respirando.
Respirar.
1191
01:02:33,684 --> 01:02:35,551
Meu nariz está escorrendo.
1192
01:02:35,553 --> 01:02:37,820
Não, estou bem.
1193
01:02:37,822 --> 01:02:40,889
Não pare,
querido, não pare.
Você está chegando lá.
1194
01:02:41,792 --> 01:02:43,292
Ah, caramba!
1195
01:02:43,628 --> 01:02:45,027
Oh meu Deus!
1196
01:02:45,529 --> 01:02:46,962
(gemendo)
1197
01:02:49,667 --> 01:02:51,267
Você conseguiu, querido.
1198
01:02:52,670 --> 01:02:54,970
Eu fiz isso.
Eu consegui!
1199
01:02:55,873 --> 01:02:57,973
(música de big band tocando)
1200
01:03:03,648 --> 01:03:04,947
Não muito perto, por favor.
1201
01:03:04,949 --> 01:03:06,515
Ah, me perdoe.
1202
01:03:09,887 --> 01:03:11,887
Vocês meninas sempre
usar luvas brancas?
1203
01:03:11,889 --> 01:03:14,957
É um traje adequado
para uma jovem
em um baile.
1204
01:03:14,959 --> 01:03:16,659
Antigamente,
um cavalheiro
1205
01:03:16,661 --> 01:03:18,560
iria segurar
um lenço branco
na mão esquerda
1206
01:03:18,562 --> 01:03:20,763
como não
tocar o nu
costas de seu parceiro.
1207
01:03:20,765 --> 01:03:23,632
Não está brincando?
Da próxima vez eu irei
aqui em um tanque.
1208
01:03:28,706 --> 01:03:30,439
Eles têm tudo
observação do convento.
1209
01:03:30,441 --> 01:03:32,508
Você não pode chegar perto
essas meninas, a menos que
você é um padre.
1210
01:03:32,510 --> 01:03:35,577
Quem quer? eu não vejo
nada melhor do que o que
acabamos de ter, certo, Roy?
1211
01:03:35,579 --> 01:03:37,546
Certo, sim.
1212
01:03:37,548 --> 01:03:40,082
Que Rowena é uma verdadeira
montanha-russa, não é?
1213
01:03:42,520 --> 01:03:43,919
Ei.
1214
01:03:47,925 --> 01:03:49,491
Ei, oi, pessoal.
O que está cozinhando?
1215
01:03:49,493 --> 01:03:50,626
Como foi?
1216
01:03:50,628 --> 01:03:52,478
Como foi?
1217
01:03:52,479 --> 01:03:54,329
Estava bom como vinho.
Meio conversador, você sabe
o que quero dizer?
1218
01:03:54,332 --> 01:03:56,799
Conversador? Primeira vez
no saco com um profissional
foi tagarela?
1219
01:03:56,801 --> 01:03:59,902
Sim, muito suave.
A segunda vez foi swing,
balançar, balançar.
1220
01:03:59,904 --> 01:04:02,071
Segunda vez?
Você pagou duas vezes?
1221
01:04:02,073 --> 01:04:04,006
Não, foi um brinde.
Por conta de casa.
1222
01:04:04,008 --> 01:04:05,607
Por que ela
te dar um de graça?
1223
01:04:05,609 --> 01:04:08,110
Não sei.
Talvez eu fosse ela
um milionésimo cliente.
1224
01:04:08,946 --> 01:04:10,913
Acho que vou dar uma olhada.
1225
01:04:13,718 --> 01:04:16,752
Artista de merda.
Vamos sair daqui.
1226
01:04:33,904 --> 01:04:35,637
(reprodução lenta de música)
1227
01:04:36,774 --> 01:04:38,607
Você gostaria de dançar?
1228
01:04:40,511 --> 01:04:42,378
O que?
1229
01:04:42,380 --> 01:04:44,646
Eu disse, você poderia
quer dançar?
1230
01:04:44,648 --> 01:04:46,982
Ah, eu não danço
muito bem.
1231
01:04:47,651 --> 01:04:49,084
Aposto que sim.
1232
01:04:49,086 --> 01:04:51,754
Não, eu juro.
Eu nunca danço.
1233
01:04:51,756 --> 01:04:53,789
Então por que você
veio para um baile?
1234
01:04:53,791 --> 01:04:55,824
É uma boa pergunta.
1235
01:04:55,826 --> 01:04:58,060
Eu gosto de ouvir música
1236
01:04:58,062 --> 01:05:01,563
e eu estava esperando que eu me encontrasse
alguém com quem eu pudesse conversar.
1237
01:05:01,565 --> 01:05:03,499
Eu gosto de conversar.
1238
01:05:03,501 --> 01:05:05,567
Bem, podemos conversar
enquanto dançamos.
1239
01:05:07,738 --> 01:05:09,972
Ok, claro.
1240
01:05:13,444 --> 01:05:14,910
Cuidado com os dedos dos pés.
1241
01:05:20,851 --> 01:05:22,684
Bem, você está indo bem.
1242
01:05:24,054 --> 01:05:25,754
Você está contando?
1243
01:05:25,756 --> 01:05:27,122
Um pouco.
1244
01:05:27,124 --> 01:05:29,425
eu posso ver
seus lábios se movendo.
1245
01:05:29,427 --> 01:05:32,060
Meus lábios não se movem,
meus pés não se movem.
1246
01:05:34,832 --> 01:05:36,665
Isso é perfume
você está vestindo?
1247
01:05:36,667 --> 01:05:38,100
Perfume?
1248
01:05:38,936 --> 01:05:41,503
É perfume de senhora.
1249
01:05:41,505 --> 01:05:44,506
Eu senti o cheiro antes.
Da última vez, dois dos outros
os soldados estavam com ele.
1250
01:05:44,508 --> 01:05:48,610
Ah, sim,
é para minha mãe.
1251
01:05:48,612 --> 01:05:51,213
A senhora no balcão
borrifou em mim.
1252
01:05:52,550 --> 01:05:54,817
Você acha que é muito forte?
1253
01:05:54,819 --> 01:05:57,052
O seu é um pouco diferente.
1254
01:05:57,054 --> 01:05:59,021
O seu tem um pouco
Aqua Velva nele.
1255
01:05:59,023 --> 01:06:00,889
Esse sou eu por baixo.
1256
01:06:01,926 --> 01:06:03,459
Qual o seu nome?
1257
01:06:03,461 --> 01:06:06,028
Eugene Morris Jerome.
1258
01:06:06,030 --> 01:06:08,597
Se você quiser o curto
versão é Eugene.
1259
01:06:08,966 --> 01:06:10,098
Qual o seu nome?
1260
01:06:10,100 --> 01:06:12,835
Margarida.
Daisy Hannigan.
1261
01:06:12,837 --> 01:06:15,003
Papai-- não está brincando?
1262
01:06:15,005 --> 01:06:17,806
É um nome lindo.
1263
01:06:17,808 --> 01:06:20,709
Margarida é minha favorita
personagem na literatura.
1264
01:06:20,711 --> 01:06:22,911
Margarida Miller
ou Daisy Buchanan?
1265
01:06:22,913 --> 01:06:24,680
Buchanan.
1266
01:06:24,682 --> 01:06:28,217
"O Grande Gatsby"
é um dos meus de todos os tempos
livros favoritos.
1267
01:06:28,219 --> 01:06:30,152
eu nunca li
"Margarida Miller."
Isso é bom?
1268
01:06:30,154 --> 01:06:32,588
Ah, é maravilhoso.
1269
01:06:32,590 --> 01:06:34,690
Bem, você pareceu surpreso.
1270
01:06:34,692 --> 01:06:36,692
Nós lemos no Sul,
você sabe?
1271
01:06:36,694 --> 01:06:38,126
Eu sei.
1272
01:06:39,230 --> 01:06:41,263
Você tem uma aparência engraçada
em seu rosto.
1273
01:06:41,265 --> 01:06:42,931
Eu faço?
Uh-huh.
1274
01:06:44,001 --> 01:06:46,535
É como um look de aniversário.
1275
01:06:46,537 --> 01:06:48,203
Hoje não é
seu aniversário, não é?
1276
01:06:48,205 --> 01:06:50,739
Não.
1277
01:06:50,741 --> 01:06:53,775
Algo especial
aconteceu com você hoje,
estou certo?
1278
01:06:53,777 --> 01:06:55,244
Sim.
1279
01:06:55,246 --> 01:06:57,713
Você pode dizer
mim sobre isso?
1280
01:06:57,715 --> 01:06:59,515
Eu não acho.
1281
01:07:00,985 --> 01:07:03,085
Eu poderia colocá-lo
minhas memórias, no entanto.
1282
01:07:03,087 --> 01:07:06,955
Ah, você mantém
um diário todos os dias?
1283
01:07:06,957 --> 01:07:09,157
Sim, desde os 14 anos.
1284
01:07:09,159 --> 01:07:11,527
eu escrevo tudo
isso acontece comigo.
1285
01:07:11,929 --> 01:07:13,729
Você gosta de escrever?
1286
01:07:13,731 --> 01:07:16,131
Sim, é o que eu espero
ser um dia.
1287
01:07:18,669 --> 01:07:20,903
Você vai escrever sobre
dançando comigo esta noite?
1288
01:07:20,905 --> 01:07:22,804
Sim, provavelmente.
1289
01:07:23,641 --> 01:07:25,207
Ótimo.
1290
01:07:25,209 --> 01:07:27,142
Então, se você alguma vez
tornar-se um escritor famoso,
1291
01:07:27,144 --> 01:07:28,810
Serei imortalizado.
1292
01:07:42,860 --> 01:07:48,931
♪ Em algum lugar há música ♪
1293
01:07:50,768 --> 01:07:56,638
♪ Que melodia fraca ♪
1294
01:07:59,810 --> 01:08:04,780
♪ Em algum lugar há o paraíso ♪
1295
01:08:06,951 --> 01:08:11,853
♪ A que altura está a lua ♪
1296
01:08:15,926 --> 01:08:20,729
♪ Não há lua acima ♪
1297
01:08:21,732 --> 01:08:27,603
♪ Quando amor
está longe também ♪
1298
01:08:31,342 --> 01:08:36,778
♪ Até que se torne realidade ♪
1299
01:08:38,115 --> 01:08:43,185
♪ Que você me ama ♪
1300
01:08:43,187 --> 01:08:46,622
♪ Como eu te amo ♪
1301
01:08:47,625 --> 01:08:50,826
♪ Em algum lugar há música ♪
1302
01:08:55,132 --> 01:08:59,901
♪ É onde você está... ♪
1303
01:09:02,072 --> 01:09:04,673
As irmãs
estão olhando para mim.
1304
01:09:04,675 --> 01:09:08,076
Não estamos autorizados
gastar muito tempo
com um menino.
1305
01:09:08,078 --> 01:09:10,012
A música ainda não acabou.
1306
01:09:10,014 --> 01:09:12,948
eu tenho direito
para uma música, certo?
1307
01:09:12,950 --> 01:09:15,751
Posso--
você quer que eu te pegue
uma Coca ou algo assim?
1308
01:09:17,755 --> 01:09:20,188
Está do outro lado
lado da sala.
1309
01:09:20,190 --> 01:09:22,724
A música vai acabar
quando você voltou.
1310
01:09:22,726 --> 01:09:25,794
Sim, deixe o próximo cara
pegue uma Coca para você.
1311
01:09:27,865 --> 01:09:29,865
Você mora em Biloxi?
1312
01:09:29,867 --> 01:09:31,967
Não, nós vamos para a escola
em Gulfport.
1313
01:09:31,969 --> 01:09:33,435
Gulfport, sério?
1314
01:09:33,437 --> 01:09:36,304
Sem brincadeira.
Conheço uma garota de Gulfport.
1315
01:09:36,306 --> 01:09:39,241
Realmente? Quem é ela?
Talvez eu a conheça.
1316
01:09:39,243 --> 01:09:41,977
Ah, não, acho que não.
1317
01:09:41,979 --> 01:09:43,912
Ela está no
negócio de roupas.
1318
01:09:46,450 --> 01:09:48,817
Bem, eu realmente preciso ir.
1319
01:09:50,688 --> 01:09:52,788
É muito legal
conhecendo você, Eugênio.
1320
01:09:55,793 --> 01:09:58,360
Você vai voltar
aqui no próximo fim de semana?
1321
01:09:58,362 --> 01:10:00,762
Não, nós só viemos
uma vez por mês.
1322
01:10:01,732 --> 01:10:03,832
Talvez eu pudesse sair
para Gulfport.
1323
01:10:05,169 --> 01:10:08,370
Bem, nós realmente não estamos
permitido marcar encontros.
1324
01:10:08,372 --> 01:10:12,874
Bem, não seria um encontro
se eu fosse apenas esbarrar
em você, não é?
1325
01:10:12,876 --> 01:10:17,279
Bem, seria
se eu fosse me confessar.
1326
01:10:17,281 --> 01:10:20,749
Especialmente se eu te dissesse
Eu fui para St.
na rua Piermont.
1327
01:10:21,919 --> 01:10:23,151
Adeus, Eugênio.
1328
01:10:23,153 --> 01:10:24,786
Adeus, Margarida.
1329
01:10:25,956 --> 01:10:28,023
Eugênio,
1330
01:10:28,025 --> 01:10:31,326
você não disse nada errado
em toda aquela conversa.
1331
01:10:32,296 --> 01:10:34,196
(música de big band tocando)
1332
01:10:42,439 --> 01:10:44,139
Você já teve um
daqueles dias perfeitos?
1333
01:11:12,369 --> 01:11:15,904
Eu não posso acreditar
o que esse idiota tem sido
escrevendo sobre nós.
1334
01:11:17,040 --> 01:11:18,774
Ouça isto.
1335
01:11:20,244 --> 01:11:23,812
"Não importa quão lunático
Acho que o Sargento Toomey é,
1336
01:11:23,814 --> 01:11:25,981
cada dia ele vai
um pouco mais longe.
1337
01:11:25,983 --> 01:11:27,916
Ontem,
na frente de todos,
1338
01:11:27,918 --> 01:11:31,520
ele fez Epstein desparafusar
o topo de sua cabeça e pegue
seus miolos."
1339
01:11:32,089 --> 01:11:33,355
Eu o enganei.
1340
01:11:33,357 --> 01:11:36,258
eu só tirei
minhas mucosas.
1341
01:11:36,260 --> 01:11:37,926
Hubba, hubba.
1342
01:11:39,930 --> 01:11:42,564
Que fim de semana.
Como vocês estão?
1343
01:11:42,566 --> 01:11:44,466
Ei, você deveria ouvir
para isso porque você está
nele também.
1344
01:11:44,468 --> 01:11:47,202
Sim, o que é isso?
1345
01:11:47,204 --> 01:11:50,238
"O Segredo
e memórias privadas
de Eugene M. Jerome."
1346
01:11:52,543 --> 01:11:54,309
Ele deixou você ler isso?
1347
01:11:54,311 --> 01:11:56,978
Não, mas vamos perguntar
ele se estiver tudo bem
quando passarmos.
1348
01:11:56,980 --> 01:11:58,547
(rindo)
Quando passarmos.
1349
01:11:59,950 --> 01:12:01,216
Você não tem direito
para ler isso.
1350
01:12:01,218 --> 01:12:02,484
Isso é como abrir
correspondência de alguém.
1351
01:12:02,486 --> 01:12:04,452
Ah, besteira!
Vamos, agora.
1352
01:12:04,454 --> 01:12:06,221
São coisas privadas
sobre todos nós
1353
01:12:06,223 --> 01:12:08,356
e isso é de domínio público
como nos jornais.
1354
01:12:08,358 --> 01:12:10,559
Jornais são publicados.
Memórias não publicadas
1355
01:12:10,561 --> 01:12:12,961
são os únicos e privados
propriedade do escritor.
1356
01:12:12,963 --> 01:12:14,863
Você sabe, eu pensei
todos os judeus eram médicos.
1357
01:12:14,865 --> 01:12:17,299
eu não sabia
eles também eram advogados.
1358
01:12:17,301 --> 01:12:19,301
Eu não sou judeu
mais, Wykowski.
1359
01:12:19,303 --> 01:12:20,402
O que você quer dizer?
1360
01:12:20,404 --> 01:12:23,071
Eu me converti ao catolicismo
ontem.
1361
01:12:23,073 --> 01:12:26,007
Em seis semanas espero
para se tornar um padre.
1362
01:12:26,009 --> 01:12:28,577
E meu primeiro ato de serviço
ao Santo Padre
1363
01:12:28,579 --> 01:12:31,613
é ter você
ex-comungado.
Então saia da minha bunda.
1364
01:12:31,615 --> 01:12:33,481
(rindo)
1365
01:12:33,483 --> 01:12:35,951
Isso é bom.
É engraçado.
1366
01:12:35,953 --> 01:12:37,152
Ele pegou você
daquela vez, 'Kowski.
1367
01:12:37,154 --> 01:12:39,120
Cale-se.
1368
01:12:39,122 --> 01:12:41,890
Eu pensei que você fosse
Amigo de Eugene, Epstein.
1369
01:12:41,892 --> 01:12:43,558
Ele deixou o armário aberto.
1370
01:12:43,560 --> 01:12:46,494
Por que ele deixaria algo
tão privado em um armário aberto?
1371
01:12:46,496 --> 01:12:48,196
Não tem lógica nisso.
1372
01:12:48,198 --> 01:12:50,432
Eu não tenho interesse
em coisas ilógicas.
1373
01:12:50,434 --> 01:12:53,168
Diga a Gene que eu tinha
nada a ver com isso,
você ouviu?
1374
01:12:54,137 --> 01:12:55,971
Vá em frente, continue lendo.
1375
01:12:57,307 --> 01:13:00,375
"Uma noite, de repente
grito de Selridge
1376
01:13:00,377 --> 01:13:02,210
chamando
o nome Luísa.
1377
01:13:02,212 --> 01:13:04,346
Louise é namorada dele
ou a mãe dele?"
1378
01:13:05,115 --> 01:13:06,448
Ele está cheio de merda.
1379
01:13:06,450 --> 01:13:08,950
Sim, bem, quem é Louise?
1380
01:13:08,952 --> 01:13:10,619
Minha mãe.
Mas ele está cheio disso.
1381
01:13:10,621 --> 01:13:12,954
Eu nunca liguei
minha mãe Luísa.
1382
01:13:12,956 --> 01:13:15,290
Pobre bebê
quer sua mãe.
1383
01:13:15,292 --> 01:13:16,658
Ei, é ele.
1384
01:13:21,565 --> 01:13:23,565
Dois em um dia.
Dois em um dia.
1385
01:13:23,567 --> 01:13:25,500
Você pode acreditar?
Dois o quê?
1386
01:13:25,502 --> 01:13:27,269
Duas fantasias se tornaram realidade.
1387
01:13:27,271 --> 01:13:29,938
Eu perdi minha virgindade
e eu me apaixonei.
1388
01:13:29,940 --> 01:13:33,008
Com Rowena?
Mal posso esperar por ela
para conhecer seus pais.
1389
01:13:33,010 --> 01:13:36,111
O nome dela é Margarida.
Daisy Hannigan.
1390
01:13:36,113 --> 01:13:39,381
Toda vez que eu digo isso
Eu fico pequenininho
ataques cardíacos.
1391
01:13:39,383 --> 01:13:40,916
Não o suficiente para matar você.
1392
01:13:40,918 --> 01:13:43,418
Apenas o suficiente para manter
você de andar em linha reta.
1393
01:13:46,523 --> 01:13:48,089
Ei!
1394
01:13:49,526 --> 01:13:51,426
Alguém viu meu caderno?
1395
01:13:51,428 --> 01:13:53,028
Que caderno é esse?
1396
01:13:55,499 --> 01:13:57,565
Aquele que eu sou sempre
escrevendo.
1397
01:13:59,503 --> 01:14:01,369
Arnold, você viu?
1398
01:14:02,673 --> 01:14:05,173
Por que você saiu
seu armário aberto?
1399
01:14:06,543 --> 01:14:10,245
Porque eu perdi a chave
pelo ralo do chuveiro.
1400
01:14:10,247 --> 01:14:13,982
Não havia nada valioso
lá, exceto meu caderno.
1401
01:14:13,984 --> 01:14:16,151
Eu pensei que poderia confiar
os caras por aqui.
1402
01:14:16,153 --> 01:14:17,585
Isso é muito engraçado,
Jerônimo, você sabe,
1403
01:14:17,587 --> 01:14:19,621
porque pensamos
poderíamos confiar em você também.
1404
01:14:19,623 --> 01:14:21,456
O que isso significa?
1405
01:14:25,028 --> 01:14:27,662
"Uma noite, um grito repentino
de Selridge..."
1406
01:14:27,664 --> 01:14:29,364
Dê-me isso!
"...chamando
o nome Luísa.
1407
01:14:29,366 --> 01:14:31,266
"Louise é namorada dele
de sua mãe?"
1408
01:14:31,268 --> 01:14:33,785
Você tem
não tenho o direito de ler isso.
1409
01:14:33,786 --> 01:14:36,303
E você não tem negócios
anotando meus sonhos.
Eles são propriedade privada.
1410
01:14:36,306 --> 01:14:38,340
Devolva para ele.
Ninguém está interessado.
1411
01:14:38,342 --> 01:14:40,241
Você está interessado no que ele
pensa em você, garoto Donny?
1412
01:14:40,243 --> 01:14:41,576
Dê para mim!
1413
01:14:41,578 --> 01:14:43,044
Eu só vou segurar
seu braço.
1414
01:14:43,046 --> 01:14:45,046
Se você quiser quebrá-lo,
depende de você.
1415
01:14:45,048 --> 01:14:46,614
'Kowski, por favor
não leia isso.
1416
01:14:46,616 --> 01:14:48,650
Se ficar chato,
Eu vou parar.
1417
01:14:48,652 --> 01:14:51,019
"Eu não posso fazer
Don Carney ainda não saiu.
1418
01:14:51,021 --> 01:14:53,121
Basicamente ele está bem
e eu gosto dele.
1419
01:14:55,459 --> 01:14:58,460
Mas há algo
sobre ele você não pode
bastante contar com
1420
01:14:58,462 --> 01:15:00,095
e se algum dia eu fosse
em apuros reais
1421
01:15:00,097 --> 01:15:01,997
Don Carney é o último
eu recorreria."
1422
01:15:07,270 --> 01:15:10,405
Bem, vamos apenas esperar
você não precisa contar
em mim.
1423
01:15:10,407 --> 01:15:12,574
Isso não significa nada.
1424
01:15:12,576 --> 01:15:14,743
Eu tenho um pensamento
e eu escrevo.
Isso muda todos os dias.
1425
01:15:14,745 --> 01:15:16,044
Deixe-o ir, Selridge.
1426
01:15:16,046 --> 01:15:17,145
Você quer tomar o lugar dele?
1427
01:15:17,147 --> 01:15:19,281
eu não me importo
quem é o braço que eu quebro.
1428
01:15:19,282 --> 01:15:21,416
Ok, você está pronto
para a melhor parte?
Aqui está a melhor parte.
1429
01:15:22,219 --> 01:15:25,220
"Wykowski é um animal puro.
1430
01:15:25,222 --> 01:15:29,224
Ele se masturba na cama
quatro ou cinco vezes por noite.
1431
01:15:29,226 --> 01:15:30,625
Ele não tem vergonha disso
1432
01:15:30,627 --> 01:15:33,561
e suas capacidades
são enormes.
1433
01:15:33,563 --> 01:15:36,564
Às vezes, quando ele tem
uma alta que ele anuncia
para o quarto.
1434
01:15:36,566 --> 01:15:40,335
Torpedo número cinco disparado,
carregando o número seis."
1435
01:15:40,337 --> 01:15:43,271
Ei, Epstein, posso processá-lo
por difamação de--
1436
01:15:44,107 --> 01:15:45,807
O que é isso?
Personagem?
1437
01:15:45,809 --> 01:15:47,809
Somente se sua intenção
é provar malícia.
1438
01:15:47,811 --> 01:15:50,145
E no seu caso,
não é possível.
1439
01:15:50,147 --> 01:15:51,346
Leia mais.
1440
01:15:51,348 --> 01:15:52,414
Onde eu estava?
1441
01:15:52,416 --> 01:15:54,315
Você acabou de demitir
número cinco.
1442
01:15:55,352 --> 01:15:58,086
"Apesar de Wykowski
falta de cultura,
1443
01:15:58,088 --> 01:16:00,321
sensibilidade ou a busca
de qualquer coisa
1444
01:16:00,323 --> 01:16:02,323
isso é minuciosamente
intelectual,
1445
01:16:02,325 --> 01:16:05,260
sua maior força
é a consistência dele
de personagem
1446
01:16:05,262 --> 01:16:08,263
e sua crença sincera
que ele pertence
o campo de batalha.
1447
01:16:08,265 --> 01:16:11,166
Ele é claramente o melhor
soldado no pl--
1448
01:16:12,836 --> 01:16:15,437
no pelotão,
confiável sob pressão,
1449
01:16:15,439 --> 01:16:17,205
e não seria surpresa
eu se Wykowski
1450
01:16:17,207 --> 01:16:20,208
saiu da guerra
com a Medalha de Honra."
1451
01:16:22,179 --> 01:16:24,579
Você realmente quer dizer
isso, Jerônimo?
1452
01:16:24,581 --> 01:16:27,282
Eu te disse, eu não
significa nada disso.
1453
01:16:27,284 --> 01:16:29,617
Agora eu descreveria
você em três palavras.
1454
01:16:29,619 --> 01:16:30,618
Um bastardo amarelo!
1455
01:16:30,620 --> 01:16:32,520
Sim, bem,
1456
01:16:32,522 --> 01:16:35,323
eles não dão a medalha
de Honra aos bastardos amarelos.
Deixe-o ir, Sel.
1457
01:16:42,165 --> 01:16:43,865
O que você quer escrever
essas coisas para baixo?
1458
01:16:43,867 --> 01:16:45,767
Você só vai fazer
muitos caras infelizes.
1459
01:16:45,769 --> 01:16:48,403
O que escrevo no meu livro
é problema meu.
1460
01:16:48,405 --> 01:16:50,705
Agora dê para mim.
Não posso ouvir
minha história de vida?
1461
01:16:51,741 --> 01:16:53,842
Arnaldo, eu te imploro,
1462
01:16:54,578 --> 01:16:56,744
não leia isso.
1463
01:16:56,746 --> 01:16:59,380
Eles são meus
pensamentos privados.
1464
01:16:59,382 --> 01:17:01,182
Se você levá-los,
você rouba de mim.
1465
01:17:01,184 --> 01:17:03,251
eu recolho então
não faz jus.
1466
01:17:03,253 --> 01:17:05,153
Você não me conhece
agora, Gene?
1467
01:17:05,155 --> 01:17:07,889
Eu não posso ficar desanimado.
Já superei isso.
1468
01:17:07,891 --> 01:17:11,359
No entanto, se você
não quer que eu leia,
Eu não vou ler.
1469
01:17:11,361 --> 01:17:13,328
Mas eu não acho
seremos capazes de ser
verdadeiramente honesto
1470
01:17:13,330 --> 01:17:15,697
um com o outro
deste momento em diante.
1471
01:17:21,238 --> 01:17:23,404
Coloque de volta
quando você terminar.
1472
01:17:28,578 --> 01:17:30,278
Bem, não é
conseguir ouvir isso?
1473
01:17:37,354 --> 01:17:38,853
(limpa a garganta)
1474
01:17:40,290 --> 01:17:42,757
"A constante de Arnold Epstein
e perseguição incansável
1475
01:17:42,759 --> 01:17:46,227
da verdade, da lógica e da razão
me fascina
1476
01:17:46,229 --> 01:17:48,496
na mesma proporção
como sua obstinação
1477
01:17:48,498 --> 01:17:51,466
e heroísmo desnecessário
me levar à distração.
1478
01:17:53,236 --> 01:17:55,303
Mas eu o amo por isso,
1479
01:17:55,305 --> 01:17:58,740
do mesmo jeito que eu amo
Joe DiMaggio por fazer
o gesto
1480
01:17:58,742 --> 01:18:01,609
de pegar uma bola voadora longa
para o centro.
1481
01:18:01,611 --> 01:18:04,546
Parece o último milagre
realizado por Deus
nos tempos modernos.
1482
01:18:06,750 --> 01:18:10,485
Mas muitas vezes eu me contenho
demonstrando meu amor e carinho
para Arnold
1483
01:18:10,487 --> 01:18:13,588
porque eu acho que ele pode
interpretá-lo mal.
1484
01:18:13,590 --> 01:18:16,424
Acontece que é
meu sentimento instintivo
1485
01:18:16,426 --> 01:18:17,759
aquele Arnold--
1486
01:18:19,896 --> 01:18:21,329
é...
1487
01:18:23,400 --> 01:18:25,533
homossexual.
1488
01:18:25,535 --> 01:18:28,203
E isso me incomoda
que isso me incomoda."
1489
01:18:35,645 --> 01:18:37,779
(tocando corneta)
1490
01:18:45,288 --> 01:18:48,256
Você vê por que eu acho
a vida é tão interessante?
1491
01:18:48,258 --> 01:18:51,226
Porque aqui está um homem
quem em três semanas
1492
01:18:51,228 --> 01:18:53,728
chegou ao brilhante
conclusão
1493
01:18:53,730 --> 01:18:57,432
que um cretino
como se Wykowski fosse vencer
a Medalha de Honra
1494
01:18:57,434 --> 01:19:00,668
e que seu mais estimado
e minha querida amiga é uma fada.
1495
01:19:02,872 --> 01:19:04,606
Toomey: Luzes apagadas!
1496
01:19:05,675 --> 01:19:07,342
(homens conversando)
1497
01:19:13,450 --> 01:19:15,350
(tocando corneta)
1498
01:19:29,699 --> 01:19:31,532
É minha opinião
que ninguém aqui
1499
01:19:31,534 --> 01:19:34,335
dorme um pouco esta noite.
Boa noite, companheiros.
1500
01:20:00,630 --> 01:20:03,014
Eugênio:
Os fins de semana que passei
com Margarida
1501
01:20:03,015 --> 01:20:05,399
ganhei as semanas que passei
no Exército ainda mais
insuportável.
1502
01:20:06,970 --> 01:20:09,704
Eu conhecia esse romance
nunca sobreviveria à guerra
1503
01:20:09,706 --> 01:20:13,508
ou as diferenças
em nossos antecedentes
ou nosso futuro.
1504
01:20:13,510 --> 01:20:15,977
Mas eu não deixei Daisy
sei que me senti assim.
1505
01:20:20,083 --> 01:20:23,584
Eu queria cada hora que passamos
juntos para sermos perfeitos.
1506
01:20:23,586 --> 01:20:26,888
E foi porque eu acho
ela também sabia disso.
1507
01:20:31,528 --> 01:20:33,361
(conversando)
1508
01:21:01,358 --> 01:21:04,525
Quem diabos
apagou essa luz?
1509
01:21:04,527 --> 01:21:06,394
Ah, as listras!
Quem está aí?
1510
01:21:11,634 --> 01:21:14,469
Droga, Lindstrom.
1511
01:21:14,471 --> 01:21:16,404
Por que você não contou
o Exército o que você era
1512
01:21:16,406 --> 01:21:18,773
e salve o problema
de uma corte marcial?
1513
01:21:20,477 --> 01:21:22,910
O outro soldado
com o Soldado Lindstrum
1514
01:21:22,912 --> 01:21:25,980
voou por aquela janela
com a destreza
de um pára-quedista.
1515
01:21:25,982 --> 01:21:28,416
Ele foi visto
mas não identificado
1516
01:21:28,418 --> 01:21:31,919
entrando na janela da latrina
do meu quartel alguns
minutos depois.
1517
01:21:31,921 --> 01:21:34,021
Ao contrário dos $ 62 perdidos,
1518
01:21:34,023 --> 01:21:36,591
desta vez não fui eu.
1519
01:21:39,062 --> 01:21:41,696
Então, quem diabos foi?
1520
01:21:44,734 --> 01:21:48,469
Soldado Lindstrom,
jovem nervoso,
1521
01:21:48,471 --> 01:21:52,473
que certamente irá quebrar
o esforço da investigação.
1522
01:21:52,475 --> 01:21:54,509
Portanto, se o culpado
nesta sala
1523
01:21:54,511 --> 01:21:57,779
deseja admitir
sua indiscrição,
1524
01:21:57,781 --> 01:22:01,549
ele não só vai
diminuir sua sentença
na prisão de Leavenworth,
1525
01:22:01,551 --> 01:22:03,651
mas vai salvar esta empresa
o que eu prometo que você será
1526
01:22:03,653 --> 01:22:07,422
dor, angústia e humilhação
além da resistência do homem.
1527
01:22:13,096 --> 01:22:15,997
eu aceito
que honra e integridade
1528
01:22:15,999 --> 01:22:19,100
são características que não podem ser encontradas
em qualquer lugar desta empresa.
1529
01:22:19,102 --> 01:22:21,202
Jerônimo?
Sim, sargento?
1530
01:22:21,204 --> 01:22:23,471
O que você faria
no meu lugar?
1531
01:22:24,607 --> 01:22:26,007
Eu não estou no seu lugar,
Sargento.
1532
01:22:27,844 --> 01:22:31,979
Eu sei que você escreve
tudo que você vê
naquele seu livro.
1533
01:22:31,981 --> 01:22:34,649
Existe alguma coisa que
aconteceu esta noite que
pode ser do meu interesse?
1534
01:22:35,685 --> 01:22:37,552
Eu estava dormindo,
Sargento.
1535
01:22:37,554 --> 01:22:39,487
Se você não estivesse,
você não me contaria
de qualquer maneira, você faria isso?
1536
01:22:40,890 --> 01:22:43,558
Não, eu não acho
Eu faria.
1537
01:22:43,560 --> 01:22:46,561
Eu tenho outro Epstein
em minhas mãos, não é?
1538
01:22:49,933 --> 01:22:53,801
Ok, homens, todos
privilégios básicos são cancelados.
1539
01:22:55,038 --> 01:22:58,673
Todos os fins de semana passam,
igualmente cancelado.
1540
01:22:58,675 --> 01:23:01,876
A moral desta história é,
quando você fica com muito tesão,
1541
01:23:01,878 --> 01:23:05,079
faça isso sozinho
o que você faria de outra forma
fazer aos outros.
1542
01:23:07,484 --> 01:23:08,683
Dispensado.
1543
01:23:12,255 --> 01:23:13,921
O que vamos fazer
sobre isso?
1544
01:23:13,923 --> 01:23:15,256
Não diga isso, Wykowski.
Apenas não-- não--
1545
01:23:15,258 --> 01:23:17,925
Ei, não preciso dizer isso.
1546
01:23:17,927 --> 01:23:21,496
Todos nós sabemos com quem ele está falando
sobre-- você até escreveu
no seu livro, não foi?
1547
01:23:21,498 --> 01:23:24,932
Sim, eu também anotei
que você é um animal.
1548
01:23:24,934 --> 01:23:27,602
Se eu estiver certo, então você deveria
estar na cavalaria com
uma sela nas costas.
1549
01:23:27,604 --> 01:23:28,870
Oh sim?
1550
01:23:28,872 --> 01:23:30,104
Ei, isso é
não é da nossa conta!
1551
01:23:30,106 --> 01:23:31,272
Homem: Ei, vamos!
1552
01:23:31,274 --> 01:23:33,574
Apenas deixe o Exército
cuide disso.
1553
01:23:46,556 --> 01:23:48,623
Sinto muito, Arnaldo.
1554
01:23:48,625 --> 01:23:50,224
Eu juro por Deus,
Me desculpe por ter escrito isso.
1555
01:23:51,294 --> 01:23:53,194
Na verdade,
Estou gostando bastante.
1556
01:23:53,196 --> 01:23:55,096
Parece
uma história de Agatha Christie,
1557
01:23:55,098 --> 01:23:57,832
"Sodomia
no Expresso do Oriente."
1558
01:23:57,834 --> 01:24:00,601
Ei, Epstein, vamos ver
se você vai rir
em Leavenworth.
1559
01:24:03,573 --> 01:24:05,973
E ele me chama de cretino.
1560
01:24:05,975 --> 01:24:07,642
Eu não vejo o que há
um grande negócio--
1561
01:24:07,644 --> 01:24:09,677
O cara deveria ser capaz de fazer
o que ele quer fazer,
1562
01:24:09,679 --> 01:24:11,579
contanto que
ele não faz isso comigo.
1563
01:24:13,616 --> 01:24:15,583
Isso é um erro, Gene.
1564
01:24:15,585 --> 01:24:17,985
Depois de começar a comprometer
seus pensamentos,
1565
01:24:17,987 --> 01:24:19,654
você é um candidato
para a mediocridade.
1566
01:24:26,829 --> 01:24:28,996
Não há nada
podemos fazer isso esta noite.
1567
01:24:28,998 --> 01:24:30,998
Vamos dormir.
1568
01:24:36,839 --> 01:24:39,674
A voz de Eugênio:
Aprendi muito
lição importante naquela noite.
1569
01:24:39,676 --> 01:24:41,609
As pessoas acreditam
tudo o que eles lêem.
1570
01:24:41,611 --> 01:24:44,845
Algo mágico acontece
depois de colocado no papel.
1571
01:24:44,847 --> 01:24:46,747
Eles acham que ninguém teria feito isso
me dei ao trabalho
1572
01:24:46,749 --> 01:24:49,016
de escrever
se não fosse verdade.
1573
01:24:49,018 --> 01:24:51,586
A responsabilidade era
minha nova palavra de ordem.
1574
01:25:24,921 --> 01:25:29,724
Ei, deputados, aquele cara do Lindstrom
deve ter conversado.
1575
01:25:29,726 --> 01:25:32,627
Jesus, você quer dizer que eles vão
puxe o cara para fora
na frente de todos?
1576
01:25:32,629 --> 01:25:34,128
(apitos)
1577
01:26:13,069 --> 01:26:15,936
Quando o seguinte
o nome do soldado é chamado,
1578
01:26:15,938 --> 01:26:18,873
ele é convidado a acompanhar
a polícia militar de volta
para a sede.
1579
01:26:21,010 --> 01:26:23,010
Hennessey, James J.
1580
01:26:24,080 --> 01:26:26,781
(risos)
Do que se trata?
1581
01:26:31,754 --> 01:26:34,889
Isso é uma questão
para você discutir
com as autoridades.
1582
01:26:35,992 --> 01:26:37,324
Vamos, filho.
1583
01:27:13,996 --> 01:27:15,496
(apitos)
1584
01:27:19,268 --> 01:27:21,368
A voz de Eugênio:
Hennessey era o único cara
no pelotão
1585
01:27:21,370 --> 01:27:24,371
quem se levantou
para Epstein e para mim.
1586
01:27:24,373 --> 01:27:28,843
Esse fato nem sequer aconteceu
ocorreu comigo até que eu o vi
sendo levado para a prisão.
1587
01:27:28,978 --> 01:27:31,278
(toque de corneta)
1588
01:27:37,220 --> 01:27:38,853
( corneta continuando )
1589
01:27:43,993 --> 01:27:45,259
(o toque do clarim termina)
1590
01:27:52,535 --> 01:27:54,101
Rapaz, está quente.
1591
01:27:57,140 --> 01:27:59,406
Ei, vamos lá,
vamos tomar uma cerveja.
1592
01:28:07,950 --> 01:28:09,283
Arnaldo...
1593
01:28:14,123 --> 01:28:15,923
você não quer ir?
1594
01:28:17,560 --> 01:28:20,027
Por que você acha
Eu sou homossexual?
1595
01:28:20,530 --> 01:28:23,063
Não sei.
1596
01:28:23,065 --> 01:28:26,167
Talvez seja porque você nunca
uma vez falei sobre uma garota.
1597
01:28:27,470 --> 01:28:29,170
Eu nunca falei
sobre cães também,
1598
01:28:29,172 --> 01:28:30,971
isso me faz
um cocker spaniel?
1599
01:28:32,375 --> 01:28:35,342
Eu sei.
Nunca mais farei isso.
1600
01:28:36,312 --> 01:28:37,578
Toomey: Epstein!
1601
01:28:41,184 --> 01:28:42,283
(vidros quebram)
1602
01:28:42,285 --> 01:28:43,818
É "Epstein..."
1603
01:28:45,555 --> 01:28:46,821
ou "Epsteen"?
1604
01:28:47,857 --> 01:28:49,256
"Epsteen."
1605
01:28:49,258 --> 01:28:50,524
"Epsteen..."
1606
01:28:54,397 --> 01:28:57,898
Eu me pergunto se posso
ter uma palavra com você
em particular, por favor?
1607
01:28:58,601 --> 01:29:00,467
Jesus, ele está bêbado
como o inferno.
1608
01:29:01,838 --> 01:29:04,405
Você ouviu o que eu disse,
"Epteen"?
1609
01:29:06,876 --> 01:29:11,078
Sua presença insignificante
é solicitado em meus aposentos.
1610
01:29:12,481 --> 01:29:14,348
Você está bem, Sargento?
1611
01:29:14,350 --> 01:29:18,619
Saia daqui, Jerônimo,
antes que eu comece a odiar
você de novo.
1612
01:29:18,621 --> 01:29:20,921
Ou se eu matar
vocês dois,
1613
01:29:20,923 --> 01:29:22,556
eles ainda podem
só me enforque uma vez.
1614
01:29:23,626 --> 01:29:26,060
Vamos lá, "Epsteen".
1615
01:29:28,064 --> 01:29:30,364
Temos algumas contas para pagar,
você e eu.
1616
01:29:31,167 --> 01:29:32,399
Você e eu.
1617
01:29:33,369 --> 01:29:35,236
Mexa sua bunda, filho!
1618
01:29:36,305 --> 01:29:38,339
Você não quer
para fazer isso, Sargento.
1619
01:29:38,341 --> 01:29:40,407
Mas eu faço,
Eu realmente quero.
1620
01:29:41,978 --> 01:29:43,143
Está tudo bem, Gene.
1621
01:29:43,145 --> 01:29:44,879
Não, não é.
1622
01:29:44,881 --> 01:29:47,514
A menos que você queira
para escrever em suas memórias
que você está morto,
1623
01:29:47,516 --> 01:29:50,117
Eu me mudaria se fosse você,
Gene, amigo.
1624
01:29:50,119 --> 01:29:52,453
"Epstein," vamos lá,
Maldição.
1625
01:29:52,455 --> 01:29:56,023
Não faça isso, Arnaldo.
Ele não fará nada
contanto que eu seja uma testemunha.
1626
01:29:59,428 --> 01:30:02,029
Ok, por mim tudo bem.
1627
01:30:02,031 --> 01:30:04,198
"Epsteen,"
vá limpar a latrina.
1628
01:30:13,476 --> 01:30:16,110
Está no meu quarto, Jerome.
1629
01:30:16,112 --> 01:30:19,046
Você está prestes a subir
para as linhas de frente.
1630
01:30:19,615 --> 01:30:20,915
Vamos.
1631
01:30:38,968 --> 01:30:41,068
Tome uma bebida, Jerônimo.
1632
01:30:41,070 --> 01:30:43,270
Eu não bebo uísque,
Sargento.
1633
01:30:43,272 --> 01:30:44,238
Você vai esta noite.
1634
01:30:44,240 --> 01:30:45,673
Por que?
1635
01:30:45,675 --> 01:30:47,374
Porque eu digo isso.
1636
01:30:47,376 --> 01:30:48,575
(cliques de arma)
1637
01:30:50,313 --> 01:30:51,512
Ok.
1638
01:31:05,361 --> 01:31:07,628
Eu não gosto de você, Jerônimo.
1639
01:31:07,630 --> 01:31:10,064
Eu nunca fiz, nunca farei.
1640
01:31:10,066 --> 01:31:13,467
Eu nem vou gostar de você
depois da guerra.
1641
01:31:13,469 --> 01:31:16,070
Bem, provavelmente não vai
apareça com tanta frequência.
1642
01:31:16,072 --> 01:31:17,571
Tudo bem, bem--
1643
01:31:19,108 --> 01:31:20,374
Tome um gole.
1644
01:31:27,216 --> 01:31:28,449
(tosse)
1645
01:31:32,555 --> 01:31:34,972
Diga-me, Jerônimo...
1646
01:31:34,973 --> 01:31:37,390
se um sargento bêbado
tem uma ponta carregada de 0,45
na cabeça
1647
01:31:37,393 --> 01:31:42,196
de um pedaço de esterco que
o sargento bêbado
odeia e despreza,
1648
01:31:42,198 --> 01:31:44,765
como você faria
descrever a situação?
1649
01:31:44,767 --> 01:31:47,301
Delicado,
extremamente delicado.
1650
01:31:47,303 --> 01:31:48,469
Certo.
1651
01:31:48,471 --> 01:31:50,170
Ele enlouqueceu!
1652
01:31:50,172 --> 01:31:52,606
Ele é... ele é...
ele vai matá-lo.
1653
01:31:52,608 --> 01:31:55,075
Estou lhe contando!
1654
01:31:55,077 --> 01:31:57,144
Serei honesto com você,
Jerônimo,
1655
01:31:57,146 --> 01:32:01,048
foi minha intenção
de trazer "Epsteen" aqui,
1656
01:32:02,051 --> 01:32:04,585
colocando esta pistola
ao ouvido dele...
1657
01:32:06,122 --> 01:32:08,389
soprando um túnel
através de sua cabeça,
1658
01:32:08,391 --> 01:32:11,058
mas você vai fazer
ainda bem.
1659
01:32:11,060 --> 01:32:13,027
Bem, me desculpe
ouvir isso.
1660
01:32:13,029 --> 01:32:16,163
Há algo
sobre vocês, garotos de Nova York
1661
01:32:16,165 --> 01:32:17,498
irrita minha bunda.
1662
01:32:22,138 --> 01:32:24,138
Você não aprecia
o Exército, não é?
1663
01:32:25,307 --> 01:32:26,807
Há algumas coisas
Eu gosto.
1664
01:32:26,809 --> 01:32:28,442
Como?
1665
01:32:30,413 --> 01:32:33,547
Correio,
Gosto de receber minha correspondência.
1666
01:32:35,184 --> 01:32:37,885
Você está me zoando,
Jerônimo?
1667
01:32:37,886 --> 01:32:40,587
Um pedaço de esterco nunca
merda, sargento bêbado
com um .45 carregado.
1668
01:32:40,589 --> 01:32:42,322
Não me teste, Jerome.
1669
01:32:42,758 --> 01:32:44,091
Eu vou enterrar você.
1670
01:32:44,393 --> 01:32:45,826
(conversa)
1671
01:32:56,806 --> 01:33:00,707
Você sabe qual é a ironia
desta situação é, Jerome?
1672
01:33:00,709 --> 01:33:05,212
A ironia é
que apesar do fato
1673
01:33:05,214 --> 01:33:07,714
você odeia todo disciplinado
osso no meu corpo,
1674
01:33:09,185 --> 01:33:11,085
você vai sentir minha falta
quando eu for.
1675
01:33:12,321 --> 01:33:14,588
Você está indo para algum lugar,
Sargento?
1676
01:33:16,559 --> 01:33:18,158
Dickerson.
1677
01:33:19,128 --> 01:33:20,727
Hospital dos Veteranos.
1678
01:33:22,665 --> 01:33:24,832
07:00, amanhã de manhã.
1679
01:33:26,702 --> 01:33:29,470
Eu sei o quanto vocês, meninos
vão sentir minha falta.
1680
01:33:29,472 --> 01:33:30,804
Não faça barulho
ou qualquer coisa.
1681
01:33:30,806 --> 01:33:34,208
Sem presentes,
você entende?
1682
01:33:34,210 --> 01:33:36,610
Bem, os caras vão
ficar desapontado, mas
Vou explicar o porquê.
1683
01:33:39,281 --> 01:33:42,316
Em gratidão,
1684
01:33:42,318 --> 01:33:44,551
o Exército está indo
para substituir minha placa de aço
1685
01:33:44,553 --> 01:33:46,687
com prata esterlina.
1686
01:33:46,689 --> 01:33:49,423
Isso significa que poderei
para jarretar minha cabeça
1687
01:33:49,425 --> 01:33:51,592
em qualquer casa de penhores
neste país.
1688
01:33:53,129 --> 01:33:54,228
Isso é uma piada, Jerônimo.
1689
01:33:55,331 --> 01:33:57,664
eu sei,
Eu adoro o humor do Exército.
1690
01:33:57,666 --> 01:34:00,234
Quanto tempo você vai ficar fora,
Sargento?
1691
01:34:00,236 --> 01:34:02,803
Eles não te mandam de volta
de um Hospital de Veteranos,
garoto,
1692
01:34:02,805 --> 01:34:04,838
você se torna um veterano.
1693
01:34:04,840 --> 01:34:07,608
Estou tentando te dizer,
1694
01:34:07,610 --> 01:34:12,179
minha carreira ativa
no Exército dos EUA
foi encerrado.
1695
01:34:12,181 --> 01:34:14,581
Terminei.
Você entendeu?
1696
01:34:14,583 --> 01:34:18,252
Aposentado antes dos 40.
Isso é triste, não é?
1697
01:34:18,254 --> 01:34:20,254
Você acha isso triste,
Jerônimo?
1698
01:34:20,256 --> 01:34:21,555
Sim, é triste.
1699
01:34:24,627 --> 01:34:27,528
Uma noite
do meu quarto aqui,
1700
01:34:27,530 --> 01:34:31,231
Eu ouvi aquele jogo que você jogou
com os homens no quartel,
1701
01:34:32,301 --> 01:34:35,469
como cada homem
poderia ter sua própria fantasia
1702
01:34:35,471 --> 01:34:37,804
com apenas uma semana de vida.
1703
01:34:37,806 --> 01:34:39,806
eu quero jogar
esse jogo, Jerome.
1704
01:34:39,808 --> 01:34:41,675
Aqui estão meus cinco dólares.
1705
01:34:42,778 --> 01:34:45,812
Você me diz se eu ganhar.
1706
01:34:45,814 --> 01:34:48,348
Você não pode vencer, Sargento,
o jogo acabou.
1707
01:34:48,350 --> 01:34:51,318
Ainda não, não até
Eu tive a minha vez, certo?
1708
01:34:55,658 --> 01:34:57,824
Você sabe o que eu faria...
1709
01:34:58,827 --> 01:35:01,962
com minha última semana na terra?
1710
01:35:01,964 --> 01:35:04,865
Eu gostaria de levar um exército
desajustado, idiota,
1711
01:35:04,867 --> 01:35:07,434
subumano, inútil
filho da puta,
1712
01:35:07,436 --> 01:35:12,673
e transformá-lo em um obediente
soldado disciplinado
1713
01:35:12,675 --> 01:35:15,475
este exército poderia ser
orgulhoso.
1714
01:35:15,477 --> 01:35:19,246
Eu tenho dois nesta empresa--
você e Epstein.
1715
01:35:21,417 --> 01:35:22,983
Mas Epstein não tem esperança.
1716
01:35:23,953 --> 01:35:26,720
Você é
minha última esperança, Jerome.
1717
01:35:26,722 --> 01:35:29,756
Você vai fazer
minha fantasia se tornou realidade.
1718
01:35:29,758 --> 01:35:32,793
Nenhum deles
realmente se tornou realidade,
foi apenas um jogo.
1719
01:35:32,795 --> 01:35:35,295
Certo, exceto esta noite
a coisa real.
1720
01:35:36,999 --> 01:35:39,733
E eu não tenho uma semana
para fazer isso.
1721
01:35:39,735 --> 01:35:41,835
Nós vamos fazer isso agora,
soldado.
1722
01:35:43,305 --> 01:35:45,472
De pé, cara de cachorro.
1723
01:35:45,474 --> 01:35:47,274
Sargento, não acho que você esteja
em qualquer condição--
1724
01:35:47,276 --> 01:35:48,609
De pé!
1725
01:35:51,413 --> 01:35:52,879
Dez-cabana!
1726
01:36:01,757 --> 01:36:04,658
Um crime foi cometido
1727
01:36:04,660 --> 01:36:07,728
nesta sala esta noite,
Jerônimo.
1728
01:36:07,730 --> 01:36:09,830
Um suboficial
ameaçou
1729
01:36:09,832 --> 01:36:12,532
a vida de
um homem alistado,
1730
01:36:12,534 --> 01:36:15,535
brandindo uma arma carregada
para ele sem motivo
ou provocação,
1731
01:36:15,537 --> 01:36:18,972
enquanto estiver sob a influência
de álcool.
1732
01:36:18,974 --> 01:36:20,907
Eu sou aquele oficial,
Jerônimo.
1733
01:36:20,909 --> 01:36:23,543
É
seu dever inquestionável
1734
01:36:23,545 --> 01:36:26,346
para relatar este incidente
às autoridades competentes.
1735
01:36:27,716 --> 01:36:30,817
Tudo bem,
Eu não me importei.
1736
01:36:30,819 --> 01:36:33,487
Como estou bêbado
e perigoso,
1737
01:36:33,489 --> 01:36:36,857
também é
seu dever de me aliviar
da minha arma carregada.
1738
01:36:38,594 --> 01:36:41,928
Eu poderia simplesmente ir embora
e eu nunca faria
fale sobre isso.
1739
01:36:41,930 --> 01:36:44,798
Pegue minha arma,
Maldição.
1740
01:36:44,800 --> 01:36:48,635
O que você quer dizer com "pegar"?
Como devo lidar com isso?
1741
01:36:48,637 --> 01:36:51,972
Exija isso, seu bastardo doninha.
Eu vou explodir seu insignificante
cérebros para fora.
1742
01:36:53,342 --> 01:36:55,042
Ok, ok.
1743
01:36:56,945 --> 01:36:58,045
Posso ficar com sua arma, Sargento?
1744
01:36:58,047 --> 01:36:59,546
Pistola, cabeça de bosta.
1745
01:36:59,548 --> 01:37:01,515
Posso ficar com sua pistola,
Sargento?
1746
01:37:02,051 --> 01:37:03,750
Forçar
da minha mão.
1747
01:37:03,752 --> 01:37:05,619
Forçar
da sua mão?
1748
01:37:07,389 --> 01:37:08,922
Como eu deveria
forçá-lo a sair da sua mão?
1749
01:37:08,924 --> 01:37:10,991
Agarre meu pulso, se tiver coragem.
1750
01:37:10,993 --> 01:37:12,392
Eu não posso, você está
mais forte do que eu.
1751
01:37:12,394 --> 01:37:14,695
Agarre-o ou eu atiro,
Maldito seja você!
1752
01:37:31,046 --> 01:37:32,412
OK.
1753
01:37:32,781 --> 01:37:35,716
Ok, obrigado.
1754
01:37:35,718 --> 01:37:40,387
Agora, por que você simplesmente não tenta
para ter uma boa noite de sono?
1755
01:37:42,725 --> 01:37:46,126
Para me cobrar adequadamente,
você precisa de testemunhas.
1756
01:37:46,128 --> 01:37:48,862
Reúna os homens
fora do quartel.
1757
01:37:48,864 --> 01:37:51,064
Por que? Eu peguei sua arma.
1758
01:37:51,066 --> 01:37:53,033
Você não está satisfeito?
Eu sou.
1759
01:37:53,035 --> 01:37:54,735
São regulamentos.
1760
01:37:54,737 --> 01:37:57,838
Contanto que você
obedecer aos regulamentos,
Eu vou ganhar a aposta.
1761
01:37:58,841 --> 01:38:00,540
Reúna os homens.
1762
01:38:06,849 --> 01:38:10,083
Oh.
Olá, pessoal.
1763
01:38:14,390 --> 01:38:16,390
Você viria
lá fora por um minuto?
1764
01:38:16,392 --> 01:38:18,458
Sargento quer
para falar conosco.
1765
01:38:38,914 --> 01:38:42,549
Homens, como vocês podem ver...
1766
01:38:44,586 --> 01:38:47,621
Estou bêbado.
1767
01:38:47,623 --> 01:38:51,525
Eu também acabei de ameaçar
explodir o soldado Jerome
cérebros para fora.
1768
01:38:52,561 --> 01:38:54,428
O soldado Jerônimo tem
me livrou da minha arma,
1769
01:38:55,998 --> 01:38:59,466
me colocou sob prisão.
Vocês são todos testemunhas.
1770
01:38:59,468 --> 01:39:02,969
Antes de me levar
para a sede
para registrar acusações,
1771
01:39:02,971 --> 01:39:06,773
Eu gostaria apenas de adicionar
aquele soldado Jerônimo
exibiu
1772
01:39:06,775 --> 01:39:10,210
coragem extraordinária
e cumpriu seu dever
1773
01:39:10,212 --> 01:39:13,013
de uma maneira
de um soldado de primeira classe.
1774
01:39:13,015 --> 01:39:15,048
Eu estou colocando ele
para elogio.
1775
01:39:15,050 --> 01:39:17,050
Estou pronto para ir,
Jerônimo.
1776
01:39:17,052 --> 01:39:20,120
Eu acho que isso é uma decisão
isso deveria ser deixado
para os homens, Sargento.
1777
01:39:20,756 --> 01:39:21,988
Está certo?
1778
01:39:22,624 --> 01:39:23,824
Isso mesmo.
1779
01:39:24,193 --> 01:39:25,659
Hum.
1780
01:39:29,198 --> 01:39:33,867
Soldado Epstein,
na sua opinião,
1781
01:39:33,869 --> 01:39:35,669
devemos cair
as acusações ou não?
1782
01:39:37,940 --> 01:39:40,140
Não. Sem cobranças.
1783
01:39:41,076 --> 01:39:42,609
eu acho
o sargento deveria pegar
1784
01:39:42,611 --> 01:39:45,111
punição da empresa
como o resto de nós.
1785
01:39:48,016 --> 01:39:50,183
Será que vai ficar tudo bem,
Sargento?
1786
01:39:50,185 --> 01:39:52,719
Mas dois desajustados são
no comando, né?
1787
01:39:52,721 --> 01:39:55,722
Multar. Lidar com isso
do jeito que você quiser,
1788
01:39:55,724 --> 01:39:58,124
contanto que
a justiça é feita.
1789
01:39:58,126 --> 01:39:59,693
Você escolhe, Epstein.
1790
01:40:00,596 --> 01:40:03,129
eu acho que a justiça
seria servido
1791
01:40:03,131 --> 01:40:05,532
se você nos deu
200 flexões.
1792
01:40:06,068 --> 01:40:07,634
Muito decisivo.
1793
01:40:09,137 --> 01:40:11,505
Esse é um soldado disciplinado
para vocês, homens.
1794
01:40:12,207 --> 01:40:13,607
Obrigado.
1795
01:40:17,012 --> 01:40:18,678
Cair na terra?
1796
01:40:18,680 --> 01:40:20,013
Bata na terra!
1797
01:40:23,685 --> 01:40:25,185
Contar?
O que?
1798
01:40:25,187 --> 01:40:26,753
Diga-me para contar!
1799
01:40:26,755 --> 01:40:28,288
Certo! Conte!
1800
01:40:28,290 --> 01:40:30,223
Sim, Soldado Epstein.
1801
01:40:30,225 --> 01:40:33,560
Um, dois, três...
1802
01:40:33,562 --> 01:40:35,962
quatro, cinco, seis...
1803
01:40:35,964 --> 01:40:38,798
sete, oito, nove...
1804
01:40:38,800 --> 01:40:41,735
10, 11, 12...
1805
01:40:41,737 --> 01:40:44,004
13, 14, 15...
1806
01:40:44,006 --> 01:40:46,740
16, 17, 18...
1807
01:40:46,742 --> 01:40:49,309
19, 20, 21...
1808
01:40:49,311 --> 01:40:51,945
22, 23, 24...
1809
01:40:51,947 --> 01:40:54,147
Voz de Epstein:
Nunca vimos o Sargento
Muito bem de novo.
1810
01:40:54,149 --> 01:40:58,084
Nosso novo sargento
foi sensato e lógico
e homem decente.
1811
01:40:58,086 --> 01:41:02,989
E depois de quatro semanas com ele,
percebemos o quanto perdemos
Sargento Toomey.
1812
01:41:02,991 --> 01:41:06,693
Nunca se deve subestimar
o estímulo de
excentricidade.
1813
01:41:07,563 --> 01:41:09,195
Eu contei para Daisy
Eu estava enviando
1814
01:41:09,197 --> 01:41:12,032
e que este foi o último
tempo que passaríamos juntos.
1815
01:41:12,034 --> 01:41:15,669
Ela disse:
"Eu sei que você encontrará
outra garota algum dia, Gene,
1816
01:41:15,671 --> 01:41:19,873
mas você nunca vai me esquecer,
porque sempre seremos cada um
o primeiro amor do outro."
1817
01:41:19,875 --> 01:41:22,275
Muito depois da guerra,
Encontrei Daisy em Nova York.
1818
01:41:22,277 --> 01:41:24,144
Ela ainda estava ótima.
1819
01:41:24,146 --> 01:41:26,646
Ela se casou com um médico
de Nova Orleans.
1820
01:41:26,648 --> 01:41:29,249
O nome dela é agora
Daisy Horowitz.
1821
01:41:29,251 --> 01:41:31,818
Ah, bem,
Biloxi era lindo.
1822
01:41:33,689 --> 01:41:35,355
Estávamos indo para
a Batalha do Pacífico,
1823
01:41:35,357 --> 01:41:38,592
e não havia nenhum de nós
que não estava realmente assustado.
1824
01:41:38,594 --> 01:41:40,627
Mas de repente eles caíram
a bomba em Hiroshima
1825
01:41:40,629 --> 01:41:44,130
e seis dias depois
a guerra acabou.
1826
01:41:44,132 --> 01:41:46,633
Então, quando você começar a trabalhar,
a única ação que realizamos
realmente vi
1827
01:41:46,635 --> 01:41:49,169
estava no lugar de Rowena.
1828
01:41:49,171 --> 01:41:51,705
Claro, ficamos felizes
nossas vidas foram poupadas,
1829
01:41:51,707 --> 01:41:53,607
mas os caras
que veio antes de nós,
1830
01:41:53,609 --> 01:41:55,742
aqueles que não fizeram
voltar para casa,
1831
01:41:55,744 --> 01:41:58,044
me assombrou
para o resto da minha vida.
1832
01:42:01,149 --> 01:42:04,050
Roy Selridge decidiu
para fazer do Exército sua carreira,
1833
01:42:04,052 --> 01:42:07,087
e 18 anos depois,
ele ainda era um soldado raso.
1834
01:42:07,089 --> 01:42:10,724
Acho que ele nunca
realmente atingiu seu pico.
1835
01:42:10,726 --> 01:42:14,628
Joseph Wykowski tornou-se
uma bola de futebol do ensino médio
treinador em Albany, Nova York.
1836
01:42:14,630 --> 01:42:16,696
Ele é casado
com seis filhos,
1837
01:42:16,698 --> 01:42:19,366
pesa 280 libras
e tem uma úlcera.
1838
01:42:19,368 --> 01:42:22,068
Ele está com baixo teor de gordura
dieta de queijo cottage.
1839
01:42:23,705 --> 01:42:26,239
Don Carney tornou-se
uma professora da primeira série
1840
01:42:26,241 --> 01:42:28,908
e ele é alguém das crianças
posso realmente contar.
1841
01:42:28,910 --> 01:42:32,679
Ele nunca se casou,
e ele gosta de cantar
no coro de sua igreja.
1842
01:42:34,716 --> 01:42:36,983
Arnold Epstein
tornou-se advogado
1843
01:42:36,984 --> 01:42:39,251
e eventualmente
o procurador distrital
do Brooklyn.
1844
01:42:39,254 --> 01:42:42,656
A máfia liga para ele
o homem mais temido
em Nova York.
1845
01:42:44,793 --> 01:42:47,761
Quanto a mim, finalmente encontrei
a garota perfeita.
1846
01:42:47,763 --> 01:42:50,830
Eu me casei
e tive duas filhas lindas.
1847
01:42:50,832 --> 01:42:52,766
Tornei-me um escritor.
Escrevi algumas peças,
1848
01:42:52,768 --> 01:42:55,335
e acabei de terminar um
chamado Biloxi Blues.
1849
01:42:55,337 --> 01:42:57,838
Tudo o que está nele é verdade,
1850
01:42:57,839 --> 01:43:00,340
exceto que Rowena nunca
me deu um segundo de graça.
1851
01:43:00,342 --> 01:43:03,677
Talvez eu deixe isso de fora
se algum dia eles conseguirem
em um filme.
1852
01:43:05,814 --> 01:43:09,349
Ao olhar para trás agora,
muitos anos depois,
1853
01:43:09,351 --> 01:43:13,853
Eu percebo isso
meu período no Exército foi
o momento mais feliz da minha vida.
1854
01:43:13,855 --> 01:43:15,855
Deus sabe,
não porque gostasse do Exército,
1855
01:43:15,857 --> 01:43:19,125
e com certeza não havia nada
gostar de uma guerra.
1856
01:43:19,127 --> 01:43:22,195
Gostei
para os mais egoístas
a razão de tudo...
1857
01:43:22,197 --> 01:43:24,230
porque eu era jovem.
1858
01:43:24,232 --> 01:43:27,267
Todos nós estávamos--
eu, Epstein e Wykowski,
1859
01:43:27,269 --> 01:43:29,369
Selridge,
Carney, Hennessey,
1860
01:43:29,371 --> 01:43:32,005
e até mesmo o Sargento Toomey.
1861
01:43:32,007 --> 01:43:34,407
Eu realmente não gostei
a maioria desses caras,
1862
01:43:34,409 --> 01:43:37,243
mas hoje,
Eu amo cada um deles.
1863
01:43:38,980 --> 01:43:40,814
A vida é estranha, sabe?
1864
01:44:38,240 --> 01:44:42,275
♪ Adeus, querido,
Estarei de volta em um ano ♪
1865
01:44:42,277 --> 01:44:46,279
♪ Porque estou
no Exército agora ♪
1866
01:44:47,783 --> 01:44:51,518
♪ Eles pegaram meu número
de um chapéu ♪
1867
01:44:51,520 --> 01:44:56,422
♪ E não tem nada cara
posso fazer isso ♪
1868
01:44:56,424 --> 01:45:01,261
♪ Mas quando eu voltar,
Estarei todo bronzeado e moreno ♪
1869
01:45:01,263 --> 01:45:05,498
♪ E compraremos aquela casa
fora da cidade ♪
1870
01:45:05,500 --> 01:45:10,170
♪ Então, adeus, querido,
Estarei de volta em um ano ♪
1871
01:45:10,172 --> 01:45:13,940
♪ Não se esqueça disso
Eu te amo ♪
1872
01:45:13,942 --> 01:45:15,875
(pausa instrumental)
1873
01:46:02,090 --> 01:46:06,025
♪ Adeus, querido,
Estarei de volta em um ano ♪
1874
01:46:06,027 --> 01:46:09,963
♪ Porque estou
no Exército agora ♪
1875
01:46:11,600 --> 01:46:15,368
♪ Não estou lindo?
vestida assim? ♪
1876
01:46:15,370 --> 01:46:20,240
♪ Pare de chorar e dê
um beijo ao seu soldado ♪
1877
01:46:20,242 --> 01:46:25,144
♪ Eles podem me mandar embora
para as antigas Filipinas ♪
1878
01:46:25,146 --> 01:46:29,315
♪ Mas, querido,
você ainda será o
garota dos meus sonhos ♪
1879
01:46:29,317 --> 01:46:34,087
♪ Então, adeus, querido,
Estarei de volta em um ano ♪
1880
01:46:34,089 --> 01:46:37,891
♪ Não se esqueça disso
Eu te amo. ♪